{"id":"1_100","manuscripts":[{"id":100,"language":"fr","manuscript_changes":"<div class=\"letter tei teiManuscript\" lang=\"fr\">\n<span class=\"pb_orig\">|1|</span>\n<div class=\"opener tei teiManuscript\"><p class=\"dateline\">Borg\u00e5, ce 1 Mars 1866.</p>\n<p class=\"salute\">Mon cher Leo,</p></div>\n<p class=\"noIndent\">Pour dissiper un peu l\u2019ennui<br/>\net l\u2019inqui\u00e9tude que tu dois \u00e9prouver<br/>\nen te trouvant dans ce moment \u00e0<br/>\nl\u2019\u00e9tranger, hors d\u2019\u00e9tat de surveiller<br/>\nen personne les graves int\u00e9r\u00eats qui sont<br/>\nen jeu ici, \u2013 je voudrais de mon c\u00f4t\u00e9<br/>\nte tenir autant que possible au courant<br/>\ndes affaires. \u2013 Revenu hier soir de<br/>\nHfors je voudrais t\u2019envoyer des ren-<br/>\nseignements d\u00e9taill\u00e9s sur la situation<br/>\nactuelle, mais n\u2019ayant pas le temps<br/>\nde le faire aujourd\u2019hui, j\u2019\u00e9crirai plus<br/>\nlong apr\u00e8s demain. \u2013 Je dois me<br/>\nborner maintenant \u00e0 dire que ta<br/>\nbelle-m\u00e8re d\u00e9sire beaucoup que tu<br/>\nenvoies ta sollicitation pour la place<br/>\nde bourgomestre. \u2013 Elle le d\u00e9sire plus<br/>\n<span class=\"pb_orig\">|2|</span>\nqu\u2019elle ne craint un insucc\u00e8s. \u2013</p>\n<p>Lagerborg, qui t\u2019a conseill\u00e9, d\u2019accepter<br/>\nmais de ne pas <i>demander</i> la place,<br/>\ntrouve maintenant que tu devrais<br/>\nnous envoyer tes papiers pour \u00eatre<br/>\nemploy\u00e9s selon les circonstances, et<br/>\nil m\u2019a promis de me donner un expos\u00e9<br/>\nexact de la situation avant qu\u2019ils<br/>\nne soient pr\u00e9sent\u00e9s au magistrat.<br/>\nEnvoie-les donc, si tu ne l\u2019a pas<br/>\nd\u00e9j\u00e0 fait. \u2013</p>\n<p>Quant \u00e0 l\u2019affaire avec T\u00f6rngr\u00e9n,<br/>\nM<sup>me</sup> Lindroos avait rappel\u00e9 Henry<br/>\nde son voyage \u00e0 \u00c5bo et elle l\u2019attendait<br/>\nhier soir pour se consulter avec lui<br/>\net prendre des mesures d\u00e9cisives, et<br/>\nForselles attendant en m\u00eame temps<br/>\n<span class=\"pb_orig\">|3|</span>\npar le t\u00e9l\u00e9graphe tes ordres pour cette<br/>\naffaire. \u2013 Je pense que tu auras re\u00e7u<br/>\navant cette lettre, par le t\u00e9l\u00e9graphe,<br/>\ndes renseignements sur ce qu\u2019on a d\u00e9cid\u00e9<br/>\net entrepris. \u2013 C\u2019est aujourd\u2019hui que<br/>\nT\u00f6rngr\u00e9n, qui se trouve \u00e0 Tammerfors,<br/>\ndevait se d\u00e9cider \u00e0 faire banqueroute<br/>\nsi les cr\u00e9anciers ne voulaient pas<br/>\nconsentir \u00e0 un arrangement avec<br/>\nlui. \u2013 Tout cela est bien triste !</p>\n<p>Merci de ta <a class=\"xreference ref_readingtext\" href=\"1 1001\">lettre</a> du 8 Fevrier ! \u2013<br/>\nRobert a re\u00e7u il y a quelques jours,<br/>\n\u00e0 Hfors, ta derni\u00e8re lettre avec une pour<br/>\nAdu. \u2013 Apr\u00e8s demain je continuerai<br/>\ncelle-ci. \u2013</p>\n<p>Mille choses \u00e0 Alexandra de la<br/>\npart de votre tout d\u00e9vou\u00e9</p>\n<div class=\"closer tei teiManuscript\"><p class=\"signed\">Torsten.</p></div>\n</div>","manuscript_normalized":"<div class=\"letter tei teiManuscript\" lang=\"fr\">\n<span class=\"pb_orig\">|1|</span>\n<div class=\"opener tei teiManuscript\"><p class=\"dateline\">Borg\u00e5, ce 1 Mars 1866.</p>\n<p class=\"salute\">Mon cher Leo,</p></div>\n<p class=\"noIndent\">Pour dissiper un peu l\u2019ennui<br/>\net l\u2019inqui\u00e9tude que tu dois \u00e9prouver<br/>\nen te trouvant dans ce moment \u00e0<br/>\nl\u2019\u00e9tranger, hors d\u2019\u00e9tat de surveiller<br/>\nen personne les graves int\u00e9r\u00eats qui sont<br/>\nen jeu ici, \u2013 je voudrais de mon c\u00f4t\u00e9<br/>\nte tenir autant que possible au courant<br/>\ndes affaires. \u2013 Revenu hier soir de<br/>\nHfors je voudrais t\u2019envoyer des ren-<br/>\nseignements d\u00e9taill\u00e9s sur la situation<br/>\nactuelle, mais n\u2019ayant pas le temps<br/>\nde le faire aujourd\u2019hui, j\u2019\u00e9crirai plus<br/>\nlong apr\u00e8s demain. \u2013 Je dois me<br/>\nborner maintenant \u00e0 dire que ta<br/>\nbelle-m\u00e8re d\u00e9sire beaucoup que tu<br/>\nenvoies ta sollicitation pour la place<br/>\nde bourgomestre. \u2013 Elle le d\u00e9sire plus<br/>\n<span class=\"pb_orig\">|2|</span>\nqu\u2019elle ne craint un insucc\u00e8s. \u2013</p>\n<p>Lagerborg, qui t\u2019a conseill\u00e9, d\u2019accepter<br/>\nmais de ne pas <i>demander</i> la place,<br/>\ntrouve maintenant que tu devrais<br/>\nnous envoyer tes papiers pour \u00eatre<br/>\nemploy\u00e9s selon les circonstances, et<br/>\nil m\u2019a promis de me donner un expos\u00e9<br/>\nexact de la situation avant qu\u2019ils<br/>\nne soient pr\u00e9sent\u00e9s au magistrat.<br/>\nEnvoie-les donc, si tu ne l\u2019a pas<br/>\nd\u00e9j\u00e0 fait. \u2013</p>\n<p>Quant \u00e0 l\u2019affaire avec T\u00f6rngr\u00e9n,<br/>\nM<sup>me</sup> Lindroos avait rappel\u00e9 Henry<br/>\nde son voyage \u00e0 \u00c5bo et elle l\u2019attendait<br/>\nhier soir pour se consulter avec lui<br/>\net prendre des mesures d\u00e9cisives, et<br/>\nForselles attendant en m\u00eame temps<br/>\n<span class=\"pb_orig\">|3|</span>\npar le t\u00e9l\u00e9graphe tes ordres pour cette<br/>\naffaire. \u2013 Je pense que tu auras re\u00e7u<br/>\navant cette lettre, par le t\u00e9l\u00e9graphe,<br/>\ndes renseignements sur ce qu\u2019on a d\u00e9cid\u00e9<br/>\net entrepris. \u2013 C\u2019est aujourd\u2019hui que<br/>\nT\u00f6rngr\u00e9n, qui se trouve \u00e0 Tammerfors,<br/>\ndevait se d\u00e9cider \u00e0 faire banqueroute<br/>\nsi les cr\u00e9anciers ne voulaient pas<br/>\nconsentir \u00e0 un arrangement avec<br/>\nlui. \u2013 Tout cela est bien triste!</p>\n<p>Merci de ta <a class=\"xreference ref_readingtext\" href=\"1 1001\">lettre</a> du 8 Fevrier! \u2013<br/>\nRobert a re\u00e7u il y a quelques jours,<br/>\n\u00e0 Hfors, ta derni\u00e8re lettre avec une pour<br/>\nAdu. \u2013 Apr\u00e8s demain je continuerai<br/>\ncelle-ci. \u2013</p>\n<p>Mille choses \u00e0 Alexandra de la<br/>\npart de votre tout d\u00e9vou\u00e9</p>\n<div class=\"closer tei teiManuscript\"><p class=\"signed\">Torsten.</p></div>\n</div>","original_filename":"documents/Delutgava_1/Brev/Mottaget/Costiander_Torsten/1866_03_01_Costiander_Torsten/1866_03_01_Costiander_Torsten_fr_100.xml","title":"1.3.1866 Torsten Costiander\u2013LM"}]}