2.9.1873 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä!
Kiitos kirjeestä! Kunpa pikku Cely ei tule ihan surumieliseksi ”iloisen kielen” oppimisesta!
Onnistuin kirjoittamaan 7 sivua viime yönä.
Minun piti mennä Wasastjernan luo, mutta vierailut estivät.
Oli kuumetta, mutta vain ajatuksissa. Ruumis on terve!
Kiitos piristävästä käynnistänne
Sinun
Leo.
2. syyskuuta 1873.
Original (transkription)
|1|
Älskade vän!
Tack för brefvet! Måtte
lilla Cely icke bli melankolisk
genom ”det glada språkets” inlä-
rande!
Jag lyckades hopskrifva 7 sidor
i natt.
Då jag skulle till Wasastjerna
hindrades jag af besökande.
Half feber, men blott i tankarna.
Kroppen är frisk!
Tack för ert lifvande besök
Din
Leo.
2 SeptSeptember 73.
Älskade vän!
Tack för brefvet! Måtte lilla Cely icke bli melankolisk genom ”det glada språkets” inlärande!
Jag lyckades hopskrifva 7 sidor i natt.
Då jag skulle till Wasastjerna hindrades jag af besökande.
Half feber, men blott i tankarna. Kroppen är frisk!
Tack för ert lifvande besök
Din
Leo.
2 SeptSeptember 73.