31.8.1874 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Min älskade Alexandra!

Hjertlig tack för ditt snälla bref af 27 dnesdennes. I saknad af postgång har jag ej kunnat besvara det förr än nu med ångbåten. Jag förmodar emellertid att du icke blir föranledd att uppskjuta din afresa, utan verkligen anländer imorgon afton. Och derför sparar jag alla meddelanden tilldess, – endast tilläggande att jag längtar efter att åter få omfamna dig och lilla Cely.

Adiö till dess!

Din egen

Leo.

Finsk text

Rakas Alexandra!

Sydämellinen kiitos 27. päivänä lähettämästäsi ystävällisestä kirjeestä. Koska posti ei kulje, pääsen vastaamaan siihen vasta nyt höyrylaivan välityksellä. Oletan kuitenkin, ettet joudu lykkäämään lähtöäsi vaan tosiaan saavut huomisiltana. Ja siksi säästän kaikki uutiset siihen, – lisäten ainoastaan, että kaipaan päästä taas syleilemään sinua ja pikku Celyä.

Hyvästi siihen asti!

Sinun oma

Leo.

Original (transkription)

|1|

Min älskade Alexandra!

Hjertlig tack för ditt snälla
bref af 27 dnesdennes. I saknad af
postgång har jag ej kunnat be-
svara det förr än nu med
ångbåten. Jag förmodar emeller-
tid att du icke blir föranledd
att uppskjuta din afresa, utan
verkligen anländer imorgon afton.
Och derför sparar jag alla medde-
landen tilldess, – endast tilläggande
att jag längtar efter att åter få
omfamna dig och lilla Cely.

Adiö till dess!

Din egen

Leo.

Dokumentet i faksimil