20.5.1880 Torsten Costiander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Urdiala & Notsjö d. 20 Maj 1880.
Älskade Leo!
Emedan jag aldrig får någon post
under helgdagar, kommo Dina båda
bref af d. 16 och 18 på en gång mig till-
handa Tisdag afton, och då gårdagen
upptogs af kommunala bestyr ute
i socknen, är jag först nu i tillfälle
att tillsända Dig den begärda vexeln.
Jag förmodar att denna stora vexel-
operation endast afser att på enklaste
sätt förskaffa Dig ett halft års ro till
de öfverhängande statsbestyren, eljest
vore det synd om Du, som med så
mycken skicklighet arbetar för statens
ekonomi, för egen del alltid skulle
måsta nöja Dig med de fatala vexel-
lånen. Då Du icke har en stor del af
Din förmögenhet placerad i en sugande
|2|
affär, såsom t. ex jag i mitt glasbruk,
föreställer jag mig att äfven Du, när tiden
medgifver, borde kunna omställa Dina
lån på en lugnare och billigaretillagt fot. – Så innerligt
gerna jag än står Dig till tjenst så
mycket jag kan, är det dock alltid
motbjudande att göra det i form af
vexlar, ehuru jag nog vet att Du
aldrig glömmer förfallodagarna, ty
de måste verka oroande och störande på
Ditt lugn, hvaraf Du mer än någon
har stort behof. – Och för att nu för
ögonblicket bereda Dig lugn, utställer
jag utan tvekan det stora beloppet.
Den sista veckan synes ha varit för
Dig, som Dr Wasastjerna säger; rigtigt
vädärvärdig.
Efter ständiga små snöfall under före-
gående dagar, som icke ens fuktat mar-
kens yta, är den nu på morgonen betäckt
|3|
af en tät snöslöja och himmelen lofvar
mera af den efterlängtade fukten. I går
afton gick vinder öfver på sydlig kant,
men temperaturen är i dag ännu blott +4°.
Din broder
Torsten.
P. S. Om jag får tid skall jag redan i dag
meddela Robert underrättelsen ifrån Ehnrooth.
Enl.Enligt utländska tidningar tyckes han redan
definitivt vara krigsminister i Bulgarien,
men önskligt vore att Robert icke behöfde
tänka på att slåss med röfvare, utan finge
en fredligare befattning, som bättre tyckes
stämma med hans nuvarande sinnes-
författning.
Urdiala & Notsjö d. 20 Maj 1880.
Älskade Leo!
Emedan jag aldrig får någon post under helgdagar, kommo Dina båda bref af d. 16 och 18 på en gång mig tillhanda Tisdag afton, och då gårdagen upptogs af kommunala bestyr ute i socknen, är jag först nu i tillfälle att tillsända Dig den begärda vexeln. Jag förmodar att denna stora vexeloperation endast afser att på enklaste sätt förskaffa Dig ett halft års ro till de öfverhängande statsbestyren, eljest vore det synd om Du, som med så mycken skicklighet arbetar för statens ekonomi, för egen del alltid skulle måsta nöja Dig med de fatala vexellånen. Då Du icke har en stor del af Din förmögenhet placerad i en sugande|2| affär, såsom t. ex jag i mitt glasbruk, föreställer jag mig att äfven Du, när tiden medgifver, borde kunna omställa Dina lån på en lugnare och billigare fot. – Så innerligt gerna jag än står Dig till tjenst så mycket jag kan, är det dock alltid motbjudande att göra det i form af vexlar, ehuru jag nog vet att Du aldrig glömmer förfallodagarna, ty de måste verka oroande och störande på Ditt lugn, hvaraf Du mer än någon har stort behof. – Och för att nu för ögonblicket bereda Dig lugn, utställer jag utan tvekan det stora beloppet. Den sista veckan synes ha varit för Dig, som Dr Wasastjerna säger; rigtigt vädärvärdig.
Efter ständiga små snöfall under föregående dagar, som icke ens fuktat markens yta, är den nu på morgonen betäckt|3| af en tät snöslöja och himmelen lofvar mera af den efterlängtade fukten. I går afton gick vinder öfver på sydlig kant, men temperaturen är i dag ännu blott +4°.
Din broder
Torsten.
P. S. Om jag får tid skall jag redan i dag meddela Robert underrättelsen ifrån Ehnrooth. Enl.Enligt utländska tidningar tyckes han redan definitivt vara krigsminister i Bulgarien, men önskligt vore att Robert icke behöfde tänka på att slåss med röfvare, utan finge en fredligare befattning, som bättre tyckes stämma med hans nuvarande sinnesförfattning.