23.4.1875 Susanna Heikkilä–LM
Finsk text
Original (transkription)
Borgå Hindhår den 23. April 1875.
Hogvördige och Högtlärde Herr Professor.
Att som Hagelstam den 30. Mars, skickade
till Hindhår en Sveitzsare som Mejerist,
och aflögo mig min befattning, och jag
måste vara honom underdånig, och tjän-
na alena en tung weftjärna som förr
2. personer hafver med varit. Jemte sku-
ra och tvätta och hålla rent allt i Mejeri
och sedan med de andra i Ladugården
i samfält arbete så att mit bröst är så
sjukt af det myckna arbetet, ty fastän
jag nog har mat, så får jag låf att
låta den vara, när jag är invärtes sjuk
och har ledsamt när jag blifvit såsom
|2|
en fånge. Hagelstam skaffade bref till
Laitiala åt Herr Rönnbäck i fjol att
Mejeri skulle stå mig fritt i händer
och se efter de andra, men nu måste jag
vara de andra alla underdånige de
kallar mig bara till Mejeri pigan,
och säger att jag skall alena vara dit.
Jag skref redan i början af April till
Hagelstam att han skule släppa bort
mig. Men han skref till Inspektören
att int han skulle gifva penningar
att jag skulle slippa bort. Men inga svar
fick jag, och inga penningar får jag
heller för Allhelgon. Befallningsman
Björksten skule redan vara till Hind-
hår och undersöka denna sak men
mindre blef den bättre han höll mig
till narre alltså har jag ingen men-
niska som jag kan tala med ett ord.
Sveitzsaren vill många gånger kom-
ma och slå mig när jag int för-
står hans tal och befallningar.
Altså anhåller jag aldra ödmjukast om
Tit.Titulus skule vara af godheten om jag
måste tjena här till allhelgon heller
om jag kunde slippa 1. Maj bort.
underrätta.
Och så anhåller jag aldra ödmjukast
om förlåtelse för mitt dumma, oför-
ståndiga, som jag täckes besvära Tit.Titulus
med bref om sådan sak. Och icke
kanner bättre TitTitulus karaktär. Men
beder Ödmjukast TitTitulus om några rader
som svar och underrättelse, tecknar
Högvördige och Höglärde
Herr Professorns
Aldra ödmjukaste
tjenarinna
Susanna Heikkilä
Borgå Hindhår den 23. April 1875.
Hogvördige och Högtlärde Herr Professor.
Att som Hagelstam den 30. Mars, skickade till Hindhår en Sveitzsare som Mejerist, och aflögo mig min befattning, och jag måste vara honom underdånig, och tjänna alena en tung weftjärna som förr 2. personer hafver med varit. Jemte skura och tvätta och hålla rent allt i Mejeri och sedan med de andra i Ladugården i samfält arbete så att mit bröst är så sjukt af det myckna arbetet, ty fastän jag nog har mat, så får jag låf att låta den vara, när jag är invärtes sjuk och har ledsamt när jag blifvit såsom|2| en fånge. Hagelstam skaffade bref till Laitiala åt Herr Rönnbäck i fjol att Mejeri skulle stå mig fritt i händer och se efter de andra, men nu måste jag vara de andra alla underdånige de kallar mig bara till Mejeri pigan, och säger att jag skall alena vara dit. Jag skref redan i början af April till Hagelstam att han skule släppa bort mig. Men han skref till Inspektören att int han skulle gifva penningar att jag skulle slippa bort. Men inga svar fick jag, och inga penningar får jag heller för Allhelgon. Befallningsman Björksten skule redan vara till Hindhår och undersöka denna sak men mindre blef den bättre han höll mig till narre alltså har jag ingen menniska som jag kan tala med ett ord. Sveitzsaren vill många gånger komma och slå mig när jag int förstår hans tal och befallningar.
|3|Altså anhåller jag aldra ödmjukast om Tit.Titulus skule vara af godheten om jag måste tjena här till allhelgon heller om jag kunde slippa 1. Maj bort. underrätta.
Och så anhåller jag aldra ödmjukast om förlåtelse för mitt dumma, oförståndiga, som jag täckes besvära Tit.Titulus med bref om sådan sak. Och icke känneroriginal: kanner bättre TitTitulus karaktär. Men beder Ödmjukast TitTitulus om några rader som svar och underrättelse, tecknar
Högvördige och Höglärde Herr Professorns Aldra ödmjukaste tjenarinna
Susanna Heikkilä