17.4.1879 Fredrik Idestam–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Nokia den 17 April 1879.
Broder Leo!
Sedan jag igår genom Elmgren
emottagit notis om att återstoden af vårt
lån i Universitetet står att lyftas, har jag
idag uppdragit Herr Paulig att verkställa
denna ”lyftning” samt att tillika af
medlen, bland annat, till Dig utbetala
fmkfinska mark 6 000 med upplupen ränta från 1 Janu-
ari d. å.detta år å bolagets skuld till din Fru
Svärmor, och hoppas jag Du godhetsfullt
afqvittera summan å vår skuldsedel. – Ehuru
tidigare öfverenskommits att denna liqvid skulle
göras med de af Topelius väntade medlen
den 30 dennes, har jag nu likväl, då tillfälle der-
till erbjuder sig, ansett bättre göra den tidi-
gare för att undvika onödiga remissor för bo-
laget. –
I gårdagens tidning såg jag att Du och
Montis blifvit ihågkomna med en
påskgåfva hvardera. – Gratulerar till
utmärkelsen, hvilken af Eder troligen föga
högt uppskattas, men hvilken torde vara ound-
viklig för en i statens tjenst anstäld medborgare.
I hast från tillgifne vännen
Fredrik Idestam
Nokia den 17 April 1879.
Broder Leo!
Sedan jag igår genom Elmgren emottagit notis om att återstoden af vårt lån i Universitetet står att lyftas, har jag idag uppdragit Herr Paulig att verkställa denna ”lyftning” samt att tillika af medlen, bland annat, till Dig utbetala fmkfinska mark 6 000 med upplupen ränta från 1 Januari d. å.detta år å bolagets skuld till din Fru Svärmor, och hoppas jag Du godhetsfullt afqvittera summan å vår skuldsedel. – Ehuru tidigare öfverenskommits att denna liqvid skulle göras med de af Topelius väntade medlen den 30 dennes, har jag nu likväl, då tillfälle dertill erbjuder sig, ansett bättre göra den tidigare för att undvika onödiga remissor för bolaget. –
I gårdagens tidning såg jag att Du och Montis blifvit ihågkomna med en påskgåfva hvardera. – Gratulerar till utmärkelsen, hvilken af Eder troligen föga högt uppskattas, men hvilken torde vara oundviklig för en i statens tjenst anstäld medborgare.
I hast från tillgifne vännen
Fredrik Idestam