30.7.1874 Otto Margelin–LM
Finsk text
Helsinki 30. heinäkuuta 1874
Herra professori L. Mechelin
Laitiala
Olen saanut arvoisan kirjeenne 26. päivältä tätä kuuta ja sen sisällöstä, että arvoisa herra on antanut minulle suorittaakseni korjaustyön Erottajan varrella olevassa talossa, vaunuliiterin yläpuolella olevassa siipirakennuksessa. Olen nyt ottanut ylös isomman huoneen lattian, jossa on lattialankkujen alla kyynärän paksuinen täytekerros. Sitä kautta kylmyys ei siten voi tulla, vaan syy lienee siinä, että ulkorakennuksen vastainen pohjoisseinä on ensimmäisenä vuonna ollut hieman kostea ja siksi viilentänyt ulkopuolen huonetta, mutta kun seinä nyt on kuiva, niin toivon, että huoneet pysyvät lämpimämpinä. En ota muita lattioita ylös, sillä se ei ole tarpeen, kun olen tutkinut yhden. Ne ovat riittävän tiiviitä, ja koholla olleet reunat höylättiin. He saavat vain maalata sen oven, joka tulee keittiönpuoleiselle seinälle, ja siihen tulee haka. Pidän huolen että kaikki tulee kuntoon sovitussa ajassa, maalaustyöt saadaan aloittaa ensi viikolla.
Kunnioittaen
Otto Margelin
Original (transkription)
|1|
Helsingfors den 30. Juli 1874.
Herr Professor L. Mechelin
Laitiala.
Ärade skrifvelsen den 26. dennes har kommit
mig tillhanda och har jag af den sammes
innehåll, det att HHHögädle Herre anförtrott uppdraget åt
mig af reparationsarbetets utförande komma
i gården vid Skillnaden. i flygelbyggnaden
ofvanpå vangslidren. Jag har nu upptagit det
större rummets golf, som har en alns tjockt
fyllningslag på [...]oläslig/saknad text under golfplankor-
na. Så att derigenom kan omöjligt någon
kyla komma, men orsaken torde ha va-
rit den att den norra väggen mot ut-
husen dett första året varit något fuktig,
och således kylt utrummet, men nu
då väggarne synes vara torra hoppas
jag att rummen blifva varme.
Jag tar ej upp de andra golfven
det är onödigt då jag undersökt det ena
de äro täta nog blot man hyflade af den
de uppstående kanterna så få de målas
endast den dörr som kåmmer att om-
bringas på väggen till köket, och som skall
vara lakerad, det skall jag ombesörja.
|82|
att alt blir i sin ordning till den utsatta
tiden malnings arbetena får på börjas
i nästa väcka. tcknar med Högaktning
Otto Margelin.
Helsingfors den 30. Juli 1874.
Herr Professor L. Mechelin Laitiala.
Ärade skrifvelsen den 26. dennes har kommit mig tillhanda och har jag af den sammes innehåll, det att HHHögädle Herre anförtrott uppdraget åt mig af reparationsarbetets utförande komma i gården vid Skillnaden. i flygelbyggnaden ofvanpå vangslidren. Jag har nu upptagit det större rummets golf, som har en alns tjockt fyllningslag på [...]oläslig/saknad text under golfplankorna. Så att derigenom kan omöjligt någon kyla komma, men orsaken torde ha varit den att den norra väggen mot uthusen dett första året varit något fuktig, och således kylt utrummet, men nu då väggarne synes vara torra hoppas jag att rummen blifva varme.
Jag tar ej upp de andra golfven det är onödigt då jag undersökt det ena de äro täta nog blot man hyflade af den de uppstående kanterna så få de målas endast den dörr som kåmmer att ombringas på väggen till köket, och som skall vara lakerad, det skall jag ombesörja.|82| att alt blir i sin ordning till den utsatta tiden malnings arbetena får på börjas i nästa väcka. tcknar med Högaktning
Otto Margelin.