Köyhien lasten työkodissa,
Tarkk’ampujankatu 14:ssä vietettiin eilen iltapäivällä joulujuhlaa. Vaatimattoman tilaisuuden, johon osallistui noin 170:n iältään 5–14-vuotiaan lapsen lisäksi useita laitosta tukevia henkilöitä, avasi pastori J. Bäck pienten käsityskyvylle sovitetulla esitelmällä joulujuhlan merkityksestä, minkä jälkeen vuorossa oli musiikkia ja laulua, viimeksi mainittua osaksi kodin suojattien esittämänä. Perinteinen kuusihan on aina olennainen osa lasten jouluiloa, ja nyt niitä oli hankittu vieläpä kaksin kappalein, molemmat runsaasti koristeltuina ja valaistuina. Pienokaiset näyttivät myös iloitsevan koko sydämestään heitä varten järjestetystä juhlasta. Kun oli jaettu joululahjat, joihin sisältyi toisaalta työkodissa valmistettuja jalkineita ja toisaalta koko joukko laitoksen eri tukijoiden lahjoittamia esineitä, kuten leluja, vaatekappaleita y. m., juhlatilaisuus päätettiin klo puoli 7:n maissa.
I arbetshemmet för fattiga barn,
Skarpskyttegatan 14, firades julfest i går på eftermiddagen. Den enkla högtidligheten vid hvilken närvoro, utom en skara af omkring 170 barn i en ålder mellan 5 och 14 år, åtskilliga för anstalten sig intresserande personer, öppnades af pastor J. Bäck med ett efter de smås fattningsförmåga lämpadt föredrag öfver julhögtidens betydelse, hvarpå följde musik och sång, den senare utförd delvis af hemmets skyddslingar. Den traditionela granen, hvilken ju alltid utgör ett väsentligt vilkor för barnens julfröjd, saknades icke, det hade till och med anskaffats tvenne exemplar af densamma, begge rikt smyckade och upplysta. De små tycktes också af hjertat glädja sig öfver den för deras skull tillrustade festen. Efter försiggången utdelning af julgåfvorna, hvilka bestodo dels af inom arbetshemmet förfärdigade skoplagg dels af en hel mängd olika af anstaltens gynnare och vänner skänkta föremål, såsom leksaker klädesplagg m. m. afslöts högtidligheten omkring kl. half 7.