24.9.1885 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Helsinki 24. syyskuuta 85.
Rakkaat ystävät!
Sydämelliset kiitokset mukavasta kesästä, joka nyt on ohi!
Jatkuvien kiireiden vuoksi en ole ehtinyt järjestää kabinettia kunnolla.
Kun Celyn tapetit olivat kuivuneet, selvisi, että ne ovat täynnä läiskiä. Kutsuin tänne Rieksin kirjanpitäjän, joka myönsi meille oikeuden saada toiset tapetit tilalle. Tiistaina tai maanantaina meidän pitää päättää, jätetäänkö asia ensi kevääseen.
Jätän sinun puolestasi Jennylle 500 markkaa.
Tuhat lämmintä suukkoa
vanha isäpappa
Leo.
Original (transkription)
|1|
HforsHelsingfors 24 SeptSeptember 85.
Älskade vänner!
Innerlig tack för sommar-
trefnaden, som nu är förbi!
Ständigt upptagen, har jag
ej hunnit ordentligen ställa i ka-
binettet.
Sedan Celys tapeter torkat,
visar det sig att de äro fulla af
fläckar. Jag kallade hit Rieks
bokhållare, som erkände oss
berättigade att få andra tapeter
i stället. Om tisdag eller mån-
dag skola vi afgöra om saken
får bero till nästa vår.
Åt Jenny lemnar jag 500
mark för din räkning.
Tusen varma kyssar från
gamla pappa
Leo.
HforsHelsingfors 24 SeptSeptember 85.
Älskade vänner!
Innerlig tack för sommartrefnaden, som nu är förbi!
Ständigt upptagen, har jag ej hunnit ordentligen ställa i kabinettet.
Sedan Celys tapeter torkat, visar det sig att de äro fulla af fläckar. Jag kallade hit Rieks bokhållare, som erkände oss berättigade att få andra tapeter i stället. Om tisdag eller måndag skola vi afgöra om saken får bero till nästa vår.
Åt Jenny lemnar jag 500 mark för din räkning.
Tusen varma kyssar från
gamla pappa
Leo.