25.8.1882 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakkaat ystävät!
Matka sujui tavalliseen tapaan tasan 3 tunnissa.
Ilma viilenee, olkaa varovaisia uidessanne!
Tässä 200 markkaa, jotka sinun piti antaa Järviselle vähennettyäsi sen mitä itse tarvitset.
Useita kirjeitä Ruotsista kiitoksin kutsusta Bogskärille. Kaikki kiittävät ja tulevat.
Vielä yksi lämmin suukko
sinun
Leo.
Järvelä 25. elokuta 1882.
Original (transkription)
|1|
Älskade vänner!
Resan gick som
vanligt på jemnt
3 timmar.
Luften blir kylig,
varen försigtiga med
Edra bad!
Härmed 200 mark,
som du skulle lemna
åt Järvinen efter
afdrag af hvad du
sjelf behöfver.
Flera bref från Sverige
|2|
med tacksägelser för
inbjudningen till
Bogskär. Alla
tacka och komma.
Ännu en varm
kyss från din
Leo.
Järvelä 25 AugAugusti 82.
Älskade vänner!
Resan gick som vanligt på jemnt 3 timmar.
Luften blir kylig, varen försigtiga med Edra bad!
Härmed 200 mark, som du skulle lemna åt Järvinen efter afdrag af hvad du sjelf behöfver.
Flera bref från Sverige|2| med tacksägelser för inbjudningen till Bogskär. Alla tacka och komma.
Ännu en varm kyss från din
Leo.
Järvelä 25 AugAugusti 82.