27.10.1888 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Min älskade Alexandra!

Innan jag sätter mig i rörelse för mina inspektionsförrättningar vill jag härmed säga dig och Cely godmorgon!

Resan kändes som en hvila. Vid Ryttylä var Torsten till mötes, och å ThusTavastehus station träffade jag äfven Jenny. Efter frukostmiddagen på Toijala tog jag mig en lur, samt anlände hit under snöslagg.

Besökte först Lindblom hvars tillstånd icke är bra. Han torde ännu på länge icke kunna företaga den tillämnade|2| resan till Södern. Han måste hålla sängen tillföljd af ett svårt svindelanfall. Emellertid är han mycket intresserad af att få samtala som förr – och jag kommer väl ännu att besöka honom.

Senare delen af qvällen tillbragte jag med Armfelt och Rönnbäck mest under öfverläggning angående industriela frågor.

Nu kl.klockan 10 far jag först till guvernören, sedan till handelsskolan, så till industriskolan o. s. v.

Luften är grå och regnig. Men jag känner mig stärkt efter en god natt.

Helsa hjertligt Cely, Jenny och Alma! – Din egen gamla

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Min älskade Alexandra!

Innan jag sätter mig
i rörelse för mina inspektions-
förrättningar vill jag härmed
säga dig och Cely godmorgon!

Resan kändes som en
hvila. Vid Ryttylä var
Torsten till mötes, och å ThusTavastehus
station träffade jag äfven
Jenny. Efter frukostmiddagen
på Toijala tog jag mig en lur,
samt anlände hit under snöslagg.

Besökte först Lindblom
hvars tillstånd icke är bra.
Han torde ännu på länge icke
kunna företaga den tillämnade
|2| resan till Södern. Han måste
hålla sängen tillföljd af ett
svårt svindelanfall. Emellertid
är han mycket intresserad af
att få samtala som förr – och
jag kommer väl ännu att be-
söka honom.

Senare delen af qvällen tillbragte
jag med Armfelt och Rönnbäck
mest under öfverläggning angående
industriela frågor.

Nu kl.klockan 10 far jag först till
guvernören, sedan till handels-
skolan, så till industriskolan
o. s. v.

Luften är grå och regnig.
Men jag känner mig stärkt
efter en god natt.

Helsa hjertligt Cely, Jenny
och Alma! – Din egen gamla

Leo.

Dokumentet i faksimil