29.6.1885 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä!
Olen työskennellyt uutterasti saapumisestani lähtien, ja minun on jatkettava puolen yötä ehtiäkseni valmiiksi.
Nauti ihanasta kesäillasta äläkä mieti tylsää kirjuriukkoasi.
Leo.
29/6 85.
Huomenna tulen päivälliselle.
Original (transkription)
|1|
|2|
Till Edishemtillagt senare
Älskade vän!
Varit i träget ar-
bete alltsedan ankomsten
och får hålla på halfva
natten ändå, för att bli
färdig.
Njut af den herrliga
sommarqvällen och tänk
icke på din tråkiga
skrifvargubbe
Leo.
29/6 85.
I morgon kommer jag till
middagen.
År 1885 sålde
L. Mechelin Laitiala
egendom åt sin svåger
J.F. Lindroos (Janne)tillagt senare
1885–1890 tillbringades
somrarna på Edishem
villa i Östra skärgården.tillagt senare
Sedermera på Löyttymäki
egendom i Janakkala
socken. Löyttymäki ägdes av
Alexandra Ms mor kommer-
serådinnan Cecilia Lindroos
född Meyer.tillagt senare
Älskade vän!
Varit i träget arbete alltsedan ankomsten och får hålla på halfva natten ändå, för att bli färdig.
Njut af den herrliga sommarqvällen och tänk icke på din tråkiga skrifvargubbe
Leo.
29/6 85.
I morgon kommer jag till middagen.