29.7.1885 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Rakas ystävä!
Maankuulu vene on nähtävillä huomenna klo 1–7. Sinun pitäisi näin ollen tulla kaupunkiin jo aamulaivalla. Silloin voit aamupäivällä käydä tapaamassa Lönngreniä.
Toinen syy saapua silloin tänne on se, että Mamma on taiteilijoidensa seurassa saapunut tänä iltana kaupunkiin. Tulin juuri hetki sitten tapaamasta Mammaa, joka oli terveenä ja hyvällä tuulella.
Ehkä ehdit käydä Hanasaaressa siten, että ehdimme vielä lähteä klo 3. Tai sitten lähdemme yhdessä klo 6 – ellei väliin tule muuta estettä.
Ilmoitin Evalle pyykkäystehtävästäsi.
Nyt hyvää yötä!
Sinun
Leo.
Helsingissä 29. heinäkuuta klo 12 illalla.
Original (transkription)
|1|
Till Edishemtillagt senare
Min älskade vän!
Den celebra båten
uppvisas imorgon kl.
1–7. Du borde således
komma in redan med
morgon båten. Då kan
du på f. m.förmiddagen besöka Lönn-
gren.
En ytterligare orsak att
hitkomma då, är att Mam-
ma, åtföljd af sina artister,
idag qväll anländt till staden.
Jag kom just från en stund
sedan från Mamma,
som var frisk och vid
|2|
godt lynne.
Kanske hinner du
göra turen till Hana-
holmen så, att vi ändå
hinna fara ut kl. 3.
Eller också resa vi kl. 6
tillsammans – om ej annat
hinder mellankommer.
Dina tvättningsuppdrag
har jag meddelat Eva.
Nu god natt!
Din
Leo.
HforsHelsingfors 29 Juli kl. 12 på qvällen.
Min älskade vän!
Den celebra båten uppvisas imorgon kl. 1–7. Du borde således komma in redan med morgon båten. Då kan du på f. m.förmiddagen besöka Lönngren.
En ytterligare orsak att hitkomma då, är att Mamma, åtföljd af sina artister, idag qväll anländt till staden. Jag kom just från en stund sedan från Mamma, som var frisk och vid|2| godt lynne.
Kanske hinner du göra turen till Hanaholmen så, att vi ändå hinna fara ut kl. 3. Eller också resa vi kl. 6 tillsammans – om ej annat hinder mellankommer.
Dina tvättningsuppdrag har jag meddelat Eva.
Nu god natt!
Din
Leo.
HforsHelsingfors 29 Juli kl. 12 på qvällen.