9.3.1885 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Hyvinkää 9. maaliskuuta 85.
Rakas Alexandra!
Paluumatkalla Nääsistä, junaa odotellessa, lähetän tämän sinulle pääasiassa pyytääkseni sinua, kirjan tuovan lähetin välityksellä, kertomaan miten katarrisi laita on. Olen, lähdöstäsi saakka, ollut huolissani siitä, että katarri voisi yltyä. Kunpa olisit pystynyt olemaan oikein varovainen! Kirjoita nyt avoimesti, miten asia on! – Älä mene ulos ennen kuin olet täysin toipunut!
Toivon, että sanomalehdet, joita Helsingistä lähtiessäni määräsin Bäcklundin tänään lähettämään, olisivat sinusta kiinnostavia.
Minun on pyydettävä Sinua maksamaan ylimääräinen lähetti.
Torstaina taas muutama rivi sinulle ja Celylle
teidän vanha uskollinen isäpappa
Leo.
Original (transkription)
|1|
Hyvinge 9 Mars 85.
Älskade Alexandra!
På återväg från Nääs,
under väntan på tåget,
sänder jag dig detta
hufvudsakligen för att be
dig, att med samma bud
som hemtar brefvet un-
derrätta mig huru det
är med din katharr. Jag
har, allt sedan du for, varit
orolig för, att katharren
kunde tilltaga. Måtte du
ha kunnat vara riktigt
försigtig! Skrif nu öppet
huru det är! – Gå icke
ut innan du finner dig
|2|
fullkomligt återstäld!
Jag hoppas att tidningarne
som jag vid afresan från
HforsHelsingfors beordrade Bäcklund
att idag afsända, skola
vara af intresse för dig.
Extrabudet måste
jag be Dig betala.
Om torsdag åter några
rader till dig och Cely
från er gamla tillgifna
pappa
Leo.
Hyvinge 9 Mars 85.
Älskade Alexandra!
På återväg från Nääs, under väntan på tåget, sänder jag dig detta hufvudsakligen för att be dig, att med samma bud som hemtar brefvet underrätta mig huru det är med din katharr. Jag har, allt sedan du for, varit orolig för, att katharren kunde tilltaga. Måtte du ha kunnat vara riktigt försigtig! Skrif nu öppet huru det är! – Gå icke ut innan du finner dig|2| fullkomligt återstäld!
Jag hoppas att tidningarne som jag vid afresan från HforsHelsingfors beordrade Bäcklund att idag afsända, skola vara af intresse för dig.
Extrabudet måste jag be Dig betala.
Om torsdag åter några rader till dig och Cely från er gamla tillgifna
pappa
Leo.