1.8.1887 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade vän!

Först kl.klockan 8 blef jag ledig från Statskontoret, derför kunde jag ej mer komma ut till Edishem.

Såsom jag befarade, blef det min lott att sörja för sångarenas färd. Jag ville af princip ej gifva dem Eläköön, som Tudeer på Heidens uppmaning begärde. Jag har efter samrådan med Troil|2| gifvit dem respengar af Senatens dispositionsmedel till att fara med jernväg och skaffat dem skild vaggnar. – Just nu var Constantin här och anmälde att de fått ihop en god kör om 17 man.

I morgon f. m.förmiddag har jag åtskilligt arbete på Finans Expeditionen. Derför är det bäst att jag allsicke|3| kommer ut till Edishem i morgon. Jag skulle visst kunna komma till middagen, men då får jag blott vara en timme med dig. –

Om det är mycket vackert i morgon, kan det dock hända att jag kommer klklockan 3 och dröjer till sista båten.

God natt! En kyss till dig och Cely!

Din egen

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Älskade vän!

Först kl.klockan 8 blef jag
ledig från Statskontoret,
derför kunde jag ej mer
komma ut till Edishem.

Såsom jag befarade,
blef det min lott att sörja
för sångarenas färd. Jag
ville af princip ej gifva
dem Eläköön, som Tudeer
på Heidens uppmaning
begärde. Jag har efter
samrådan med Troil
|2| gifvit dem respengar af
Senatens dispositionsmedel
till att fara med jernväg
och skaffat dem skild
vaggnar. – Just nu
var Constantin här
och anmälde att de fått
ihop en god kör om
17 man.

I morgon f. m.förmiddag har
jag åtskilligt arbete på
Finans Expeditionen. Derför
är det bäst att jag allsicke
|3| kommer ut till Edishem
i morgon. Jag skulle
visst kunna komma
till middagen, men då
får jag blott vara en
timme med dig. –

Om det är mycket vackert
i morgon, kan det dock
hända att jag kommer
klklockan 3 och dröjer till sista
båten.

God natt! En kyss till
dig och Cely!

Din egen

Leo.

Dokumentet i faksimil