12.5.1883 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Original (transkription)
St PetersburgSankt Petersburg 12 Maj 1883.
Älskade Alexandra!
Trött var jag duktigt,
men en grundlig lur från
Järvelä till närmare Kaipiais
bragte mig åter i jemvigt.
Väl emottagen på Hôtel de
France.
På bangården var löjtnant
Alfthan mig till mötes med
en portfölj från Heiden,
innehållande Finansministerns
projekt.
Så mycken vigt fästes vid
dessa tullfrågor, att finans-
ministerium utarbetat ett
betänkande som upptager
|2|
44 stora sidor i tryck!
Kl. 11 imorgse var jag
hos Heiden på ett kort
besök, derefter hos Bruun,
som jag icke träffade emedan
han idag hade föredragning
hos Kejsaren i Gatschina.
Jag gjorde istället min visit
hos frun.
Sedan har jag sutit och
studerat det vidlyftiga be-
tänkandet, för att kunna
göra mina anmärkningar
vid konferensen med Bruun
och Heiden imorgon. – Åt-
skilliga fel och motsägelser
har jag redan upptäckt i
betänkandet.
Nu skall jag, kl. 8, jemte
|3|
Höckert till Haartman.
Säg åt Torsten att jag
skrifver till honom imorgon.
Här är vackert väder
och begynnande grönska
i trägårdarne. Men detta
hinner jag blott en passant
observera.
Jag hoppas att er hemfärd
gick bra och att du skall ha
lugna nätter sen din oroliga
gubbe är borta.
Hjertligt omfamnas mina
både ögonstenar af
din gamla
Leo.
St PetersburgSankt Petersburg 12 Maj 1883.
Älskade Alexandra!
Trött var jag duktigt, men en grundlig lur från Järvelä till närmare Kaipiais bragte mig åter i jemvigt.
Väl emottagen på Hôtel de France.
På bangården var löjtnant Alfthan mig till mötes med en portfölj från Heiden, innehållande Finansministerns projekt.
Så mycken vigt fästes vid dessa tullfrågor, att finansministerium utarbetat ett betänkande som upptager|2| 44 stora sidor i tryck!
Kl. 11 imorgse var jag hos Heiden på ett kort besök, derefter hos Bruun, som jag icke träffade emedan han idag hade föredragning hos Kejsaren i Gatschina. Jag gjorde istället min visit hos frun.
Sedan har jag sutit och studerat det vidlyftiga betänkandet, för att kunna göra mina anmärkningar vid konferensen med Bruun och Heiden imorgon. – Åtskilliga fel och motsägelser har jag redan upptäckt i betänkandet.
Nu skall jag, kl. 8, jemte|3| Höckert till Haartman.
Säg åt Torsten att jag skrifver till honom imorgon.
Här är vackert väder och begynnande grönska i trägårdarne. Men detta hinner jag blott en passantfr. i förbigående observera.
Jag hoppas att er hemfärd gick bra och att du skall ha lugna nätter sen din oroliga gubbe är borta.
Hjertligt omfamnas mina både ögonstenar af
din gamla
Leo.