18.5.1884 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Madame la Sénateurfr. senatorskan A. Mechelin Hôtel Breuer Montreux Suisse

Hjertlig tack för innehållsrika brefvet af 11 densdennes. Jag hinner ej nu ordentligen besvara detsamma, men ville dock meddela, att här är allt väl.

Igår var väderleken omsider litet vårlik. – Torsten reser nu igen till Notsjö, – jag följer honom till bangården

Din

Leo.

Finsk text

Madame la Sénateurransk. senaattorin rouva A. Mechelin Hôtel Breuer Montreux Sveitsi

Sydämellinen kiitos tämän kuun 11. p lähettämästäsi sisällyksekkäästä kirjeestä. En nyt ehdi vastata siihen kunnolla, mutta haluan kuitenkin ilmoittaa, että täällä on kaikki hyvin.

Eilen sää oli viimeinkin vähän keväinen. – Torsten lähtee nyt taas Nuutajärvelle, – saatan hänet asemalle

Sinun

Leo.

Original (transkription)

|1|

Madame
la Sénateur A. Mechelin Hôtel Breuer
Montreux
Suisse

Hjertlig tack för innehållsrika
brefvet af 11 densdennes. Jag hinner ej
nu ordentligen besvara detsamma,
men ville dock meddela, att här
är allt väl.

Igår var väderleken omsider
litet vårlik. – Torsten reser nu
igen till Notsjö, – jag följer honom
till bangården

Din

Leo.

Dokumentet i faksimil