18.8.1887 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade vän!

Heiden kommer åter hit i morgon bittida med nattåget. Jag måste söka träffa honom och detta förutsätter att jag kl.klockan 10 skall vara der fullklädd.

Då det alltså vore för sent att klklockan 10 imorgon inkomma med ångbåten, så har jag nödgats besluta mig för att från Runeberg bege mig direkte till staden i afton med ”Turholm”, i stället för att komma|2| till natten till Edishem.

Utom besöket hos Heiden har jag annat arbete som borde göras tills imorgon – bland annat det kinkiga brefvet till Ehrnrooth – och som jag ej kan skrifva på landet.

Men i morgon hoppas jag kunna inhibera besöket hos Runeberg och i stället tillbringa eftermiddagen på Edishem.

Hjertliga helsningar från Din egen

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Älskade vän!

Heiden kommer åter
hit i morgon bittida
med nattåget. Jag måste
söka träffa honom
och detta förutsätter att
jag kl.klockan 10 skall vara der
fullklädd.

Då det alltså vore för
sent att klklockan 10 imorgontillagt inkomma
med ångbåten, så har jag
nödgats besluta mig för
att från Runeberg bege
mig direkte till staden
i afton med ”Turholm”,
i stället för att komma
|2| till natten till Edishem.

Utom besöket hos Heiden
har jag annat arbete som
borde göras tills imorgon
– bland annat det kinkiga
brefvet till Ehrnrooth – och
som jag ej kan skrifva
på landet.

Men i morgon hoppas
jag kunna inhibera
besöket hos Runeberg och
i stället tillbringa eftermid-
dagen på Edishem.

Hjertliga helsningar
från Din egen

Leo.

Dokumentet i faksimil