19.3.1883 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade Alexandra!

Resan gick som vanligt, enkelt och bra. Från Wiborg hade jag sällskap af guvernör Daehn och hans fru, som är mycket alvarsam och stum. Hotellets vagn var mig till mötes.

Mitt första besök gälde naturligtvis Bruun, med hvilken jag rådgjorde 1 ½ timme. Sedan var jag hos Haartman och Sederholm samt Hellström. Kl. 5 på middag hos Bruun, en famillefr. med familjen, – derifrån jag just nu kl. ½ 2 på natten åter|2|vändt. Jag har sålunda varit hos honom idag 9 timmar! Vi ha i vissa frågor disputerat ganska skarpt. I sjelfva jerntullfrågan har han dock numera fullständigt ingått på mina åsigter.

Imorgon kl. 11 skall jag besöka Bunge, kl. 2 Jermakoff (Bunges adjoint.) Kl. ½ 7 imorgon stor diner hos Bruun.

Dina helsningar till fru Bruun har blifvit fullständigt framförda.

Massor med visiter måste jag imorgon verkställa. De räcka nog till äfven för de följande dagarne.

Du skulle haft mycket tråkigt här – det kan jag|3| redan se. Jag tror att det samma blir fallet med mig.

Jag hoppas att kunna afresa fredag afton.

På min pulpet lemnade jag min gamla portfölj med Laitiala papper. Den ber jag dig taga med till Laitiala, liksom ock min pels och paltå.

Bra vore om du skulle taga alla dina pengar med till landet i form af 5 marks sedlar och silfver, – utom de 200, som jag lemnade dig för detta ändamål.

Nu godnatt min älskade vän! Helsa hjertligt Cely, Hildur och syskonen!

Ett gladt återseende på Laitiala önskar

Din egen

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Älskade Alexandra!

Resan gick som vanligt,
enkelt och bra. Från Wiborg
hade jag sällskap af guvernör
Daehn och hans fru, som
är mycket alvarsam och
stum. Hotellets vagn var
mig till mötes.

Mitt första besök gälde
naturligtvis Bruun, med
hvilken jag rådgjorde 1 ½ tim-
me. Sedan var jag hos
Haartman och Sederholm
samt Hellström. Kl. 5 på
middag hos Bruun, en
famille, – derifrån jag just
nu kl. ½ 2 på natten åter-
|2|vändt. Jag har sålunda
varit hos honom idag 9 tim-
mar! Vi ha i vissa frågor
disputerat ganska skarpt.
I sjelfva jerntullfrågan har
han dock numera fullständigt
ingått på mina åsigter.

Imorgon kl. 11 skall jag
besöka Bunge, kl. 2 Jerma-
koff (Bunges adjoint.) Kl. ½
7 imorgon stor diner hos
Bruun.

Dina helsningar till fru
Bruun har blifvit fullständigt
framförda.

Massor med visiter måste
jag imorgon verkställa. De
räcka nog till äfven för de
följande dagarne.

Du skulle haft mycket
tråkigt här – det kan jag
|3| redan se. Jag tror att det
samma blir fallet med mig.

Jag hoppas att kunna
afresa fredag afton.

På min pulpet lemnade
jag min gamla portfölj med
Laitiala papper. Den
ber jag dig taga med till
Laitiala, liksom ock min
pels och paltå.

Bra vore om du skulle
taga alla dina pengar med
till landet i form af 5 marks
sedlar och silfver, – utom de
200, som jag lemnade dig för
detta ändamål.

Nu godnatt min älskade
vän! Helsa hjertligt Cely,
Hildur och syskonen!

Ett gladt återseende på
Laitiala önskar

Din egen

Leo.

Dokumentet i faksimil