20.9.1883 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade Alexandra!

Ännu en gång finner jag mig manad att skrifva dig till härifrån, innan ångbåten går. Den har uppskjutit sin afgång till natten.

Molander telegraferade idag att Wasa banans invigning sker den 28de, fredag. Tåget afgår tidigt på morgonen från Helsingfors. Middag på Myllymäkistation, ankomst till Wasa på qvällen. Lördagen tillbringas i Wasa. Söndagen|2| återresa.

Jag ville gerna vara med om invigandet af denna i många afseenden märkliga jernväg. Och jag hoppas att du icke heller uteblir, om jag kan komma. Jag gör hvad möjligt är för att kunna hinna från Stockholm, så att jag torsdag 27de kunde afresa härifrån till Tammerfors, der jag skulle ansluta mig till festtåget.

Jag ber dig medtaga för min räkning: ett par nya hvita handskar NoNummer 8 ¼ och min tjocka|3| stadspaltå (den mörkbruna). Allt annat som behöfs, har jag med mig.

Jag telegraferar från Stockholm i god tid (sannolikt på tisdagen), huruvida jag med säkerhet kommer. I sådant fall räknar jag på att i Tammerfors fredag f. m.förmiddag återse dig bland festresandena.

Wasa stad skall samtidigt inviga sitt nya stadshus. Gör dig underrättad hos Molanders huruvida der blir bal, – på det du må veta rätta toiletten derefter.|4| Någon festligare kostym behöfver du väl i hvarje fall medtaga, ty blir det ej bal, så blir det middag.

Om det låter sig göra, stanna vi kanske qvar en dag i Wasa efter de andra. Detta är dock osäkert.

Nu skall jag ner på ångbåten. Troligen få vi gunga imorgon, ty det blåser nu ganska friskt.

Jag mår bra, är väl försedd och ber dig derför icke hysa någon oro för

din egen gamla

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Älskade Alexandra!

Ännu en gång finner
jag mig manad att skrifva
dig till härifrån, innan
ångbåten går. Den har
uppskjutit sin afgång till
natten.

Molander telegraferade
idag att Wasa banans
invigning sker den 28de, fre-
dag. Tåget afgår tidigt
på morgonen från Helsingfors.
Middag på Myllymäki-
station, ankomst till Wasa
på qvällen. Lördagen
tillbringas i Wasa. Söndagen
|2| återresa.

Jag ville gerna vara med
om invigandet af denna
i många afseenden märk-
liga jernväg. Och jag hop-
pas att du icke heller
uteblir, om jag kan komma.
Jag gör hvad möjligt är
för att kunna hinna från
Stockholm, så att jag tors-
dag 27detillagt kunde afresa härifrån
till Tammerfors, der jag
skulle ansluta mig till
festtåget.

Jag ber dig medtaga
för min räkning: ett par
nya hvita handskar
NoNummer 8 ¼ och min tjocka
|3| stadspaltå (den mörkbruna).
Allt annat som behöfs,
har jag med mig.

Jag telegraferar från
Stockholm i god tid
(sannolikt på tisdagen),
huruvida jag med säkerhet
kommer. I sådant fall
räknar jag på att i Tam-
merfors fredag f. m.förmiddag återse
dig bland festresandena.

Wasa stad skall samtidigt
inviga sitt nya stadshus.
Gör dig underrättad hos Mo-
landers huruvida der blir
bal, – på det du må
veta rätta toiletten derefter.
|4| Någon festligare kostym
behöfver du väl i hvarje
fall medtaga, ty blir det ej
bal, så blir det middag.

Om det låter sig göra,
stanna vi kanske qvar
en dag i Wasa efter de andra.
Detta är dock osäkert.

Nu skall jag ner på ång-
båten. Troligen få vi gunga
imorgon, ty det blåser nu
ganska friskt.

Jag mår bra, är väl
försedd och ber dig derför
icke hysa någon oro för

din egen gamla

Leo.

Dokumentet i faksimil