23.3.1883 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade Alexandra!

Hjertlig tack för dina bref af 20 och 22 dnesdennes.

Det är med verklig glädje jag tänker på den resa som du med Cely och flera andra glada ungdomar företagit till Laitiala, – om jag ock tillika icke kan underlåta att beklaga mig sjelf, som ej får vara med. Du kan tro att här icke är alltför roligt. Knaggliga underhandlingar, som knappast kunna leda till godt resultat, emedan det moskovitiska partiet|2| och dess tidningar utöfva en stark påtryckning på Finansministern. Jag får anstränga min klyftighet till det yttersta, för att hindra åtgärder som kunde lända oss till verklig skada.

Äfven med Bruun har jag haft heta strider att utstå, och de skola fortsättas i afton. Som jag hoppas, ger han dock vika. Det gäller skolfrågor, kodifikationsfrågan, och andra. Mitt bestämda uppträdande har dock ej det minsta rubbat det vänskapliga förhållandet. – – –

Just nu var Bruun här och resonnerade i mer än 1 ½ timme om allt|3| möjligt. Mitt bref måste derför bli helt kort, ty om en stund kör vagnen fram, att föra mig på några nödvändiga visiter.

Alla dagar bjuden på middag. Hos Bruuns de två första dagarne, den 3e hos Ehrnrooth, 4e Runeberg, 5e, d. v. s. idag hos Rausch von Traubenberg, imorgon Haartmans, söndag general Annenkoff.

Det svider i mig att jag icke fick resa idag. Men emedan preliminäras först måste undangöras med geheimerådet Jermakoff, blir den vigtigaste konferensen hos Bunge först om söndag, enligt hans eget|4| förslag. Det är knappast troligt att jag ens om måndag kan afresa, men tisdag bör jag med säkerhet vara färdig. Vi sammanträffa så vid Järvelä och jag får uppskjuta min Laitiala färd till påföljande lördag.

Bedröflig vore i sanning denna påskferie, om jag ej hade medvetandet att ändå vinna ett och annat gagneligt för vårt land, ehuru icke så mycket som jag hade önskat.

Af varmaste hjerta sänder jag dig och Cely min helsning och omfamning. Helsa äfven de unga flickorna!

Din egen gamla försigtiga

Leo.

P. S.Post Scriptum Jag ber dig lemna åt Lihtonen alla pengar som du kan undvara.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Älskade Alexandra!

Hjertlig tack för
dina bref af 20 och 22 dnesdennes.

Det är med verklig glädje
jag tänker på den resa som
du med Cely och flera andra
glada ungdomar företagit till
Laitiala, – om jag ock tillika
icke kan underlåta att be-
klaga mig sjelf, som ej får
vara med. Du kan tro att
här icke är alltför roligt.
Knaggliga underhandlingar,
som knappast kunna leda
till godt resultat, emedan
det moskovitiska partiet
|2| och dess tidningar utöfva
en stark påtryckning på
Finansministern. Jag får
anstränga min klyftighet
till det yttersta, för att hindra
åtgärder som kunde lända
oss till verklig skada.

Äfven med Bruun har jag
haft heta strider att utstå,
och de skola fortsättas i afton.
Som jag hoppas, ger han dock
vika. Det gäller skolfrågor,
kodifikationsfrågan, och
andra. Mitt bestämda
uppträdande har dock ej
det minsta rubbat det
vänskapliga förhållandet.
– – –

Just nu var Bruun
här och resonnerade i mer
än 1 ½ timme om allt
|3| möjligt. Mitt bref måste
derför bli helt kort, ty
om en stund kör vagnen
fram, att föra mig på
några nödvändiga visiter.

Alla dagar bjuden på
middag. Hos Bruuns de
två första dagarne, den 3e
hos Ehrnrooth, 4e Runeberg,
5e, d. v. s. idag hos Rausch
von Traubenberg, imorgon
Haartmans, söndag general
Annenkoff.

Det svider i mig att jag
icke fick resa idag. Men
emedan preliminäras först
måste undangöras med
geheimerådet Jermakoff,
blir den vigtigaste konferen-
sen hos Bunge först om
söndag, enligt hans eget
|4| förslag. Det är knappast
troligt att jag ens om
måndag kan afresa, men
tisdag bör jag med säkerhet
vara färdig. Vi samman-
träffa så vid Järvelä -
och jag får uppskjuta min
Laitiala färd till påföljande
lördag.

Bedröflig vore i sanning
denna påskferie, om jag
ej hade medvetandet att
ändå vinna ett och annat
gagneligt för vårt land,
ehuru icke så mycket som
jag hade önskat.

Af varmaste hjerta sänder
jag dig och Cely min helsning
och omfamning. Helsa äfven
de unga flickorna!

Din egen gamla försigtiga

Leo.

P. S.Post Scriptum Jag ber dig lemna åt Lihtonen alla pengar
som du kan undvara.

Dokumentet i faksimil