24.6.1883 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Järvelä 24/6 83.
Älskade vän!
Oaktadt oturen
med trillan, hvars hjul
föll bort par verst på
Laitiala sidan om Sairakkala,
anlände jag hit kl. 6 ¼,
d. v. s. en hel timme före
tågeta afgång; – men tem-
ligen ”uppskakad” af ”rapp-
höns jagten”. – Jag har
tillsagt Qvisten och Sanden
att ytterligare på det nog-
grannaste undersöka
hvarje skruf å vagnen,
|2|
så att icke någon malheur
må inträffa under vår
långa resa.
Paketet fanns här, -
den tjenst förrättande
stationsinspektören är så
utomordentligt känslig,
att han icke ens kunde
förklara hvarför han
icke utlemnat paketet.
Då du kan behöfva
små pengar vid afresan,
har jag vexlat åt dig
10 mark som här bi-
läggas.
Hjertligt helsas Ni alla
från din politiskt grubblande,
tråkiga, men varma
Leo.
Järvelä 24/6 83.
Älskade vän!
Oaktadt oturen med trillan, hvars hjul föll bort par verst på Laitiala sidan om Sairakkala, anlände jag hit kl. 6 ¼, d. v. s. en hel timme före tågeta afgång; – men temligen ”uppskakad” af ”rapphöns jagten”. – Jag har tillsagt Qvisten och Sanden att ytterligare på det noggrannaste undersöka hvarje skruf å vagnen,|2| så att icke någon malheur
fr. olycka må inträffa under vår långa resa.
Paketet fanns här, den tjenst förrättande stationsinspektören är så utomordentligt känslig, att han icke ens kunde förklara hvarför han icke utlemnat paketet.
Då du kan behöfva små pengar vid afresan, har jag vexlat åt dig 10 mark som här biläggas.
Hjertligt helsas Ni alla från din politiskt grubblande, tråkiga, men varma
Leo.