24.7.1883 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Original (transkription)
Helsingfors 24 Juli 83,
Älskade vän!
Jag har icke på länge
känt mig så glad öfver
någon händelse, som i sön-
dags öfver det vackra
väder som gynnat Er på
färden. Medan jag var
på det vackra Botby
hade jag tydligt för mina
ögon huru ni rullade
fram längs Vesijärvis strand
och huru Laitiala vid an-
komsten gjorde ett varmt
och lugnt och godt intryck.
För min del hade jag det
mycket trefligt på Botby.
Efter en längre vandring kring
fälten, spelade Janne Lind-
berg flera vackra stycken,
accompagnerad af HrHerr Flodin.
Moster Hilda mådde bra,
likaså hennes tre skyddslingar
Gerda, Sigrid och Elsa, hvilka
alla sågo rätt belåtna ut
under ifrigt kroketterande.
Efter middagen följde båda
Janne’na mig i båt till
Hertonäs bryggan, och kl. ½ 6
satt jag åter vid skrifbordet.
På aftonen besökte jag Mili.
Lemströms anlände söndag
afton, – Selim var hos mig
igår e. m.eftermiddag
Idestam åter, anlände
igår f. m.förmiddag från Petersburg
|3|
med nattåget. Han åt middag
hos mig igår (kyckling, spenat
och sötsoppa). – Från 9–11 på
aftonen var jag med honom
i Brunnsparken.
Idag är Nokia bolagsstäm-
ma, som jag icke ämnar besöka,
ty vi ha sammanträde på
Senaten. Dividender skall
bli 15 procent.
Mili reste igår till Nokia,
Idestam hade talt med
henne der tågen mötas.
Jag hoppas att Lihtonen
under gårdagen kört i lada
åtminstone 120 lass hö.
Idag är det åter en mulenstruket mulentillagt
början men kanske det
ger sig.–
Hellstén har igår påbörjat
|4|
trappmålningen. – Croll är
också i verksamhet.
Helsa hjertligen Cely, Emmy
och Anne. Och när du
anländer till Mamma,
så framför till henne min
varma och tillgifna helsning.
– Helsa äfven Tant Sofie.
24 kyssar till dig och Cely
från
Eder pappa
Leo.
Helsingfors 24 Juli 83,
Älskade vän!
Jag har icke på länge känt mig så glad öfver någon händelse, som i söndags öfver det vackra väder som gynnat Er på färden. Medan jag var på det vackra Botby hade jag tydligt för mina ögon huru ni rullade fram längs Vesijärvis strand och huru Laitiala vid ankomsten gjorde ett varmt och lugnt och godt intryck.
För min del hade jag det mycket trefligt på Botby.
|2|Efter en längre vandring kring fälten, spelade Janne Lindberg flera vackra stycken, accompagnerad af HrHerr Flodin.
Moster Hilda mådde bra, likaså hennes tre skyddslingar Gerda, Sigrid och Elsa, hvilka alla sågo rätt belåtna ut under ifrigt kroketterande.
Efter middagen följde båda Janne’na mig i båt till Hertonäs bryggan, och kl. ½ 6 satt jag åter vid skrifbordet.
På aftonen besökte jag Mili. Lemströms anlände söndag afton, – Selim var hos mig igår e. m.eftermiddag
Idestam åter, anlände igår f. m.förmiddag från Petersburg|3| med nattåget. Han åt middag hos mig igår (kyckling, spenat och sötsoppa). – Från 9–11 på aftonen var jag med honom i Brunnsparken.
Idag är Nokia bolagsstämma, som jag icke ämnar besöka, ty vi ha sammanträde på Senaten. Dividender skall bli 15 procent.
Mili reste igår till Nokia, Idestam hade talt med henne der tågen mötas.
Jag hoppas att Lihtonen under gårdagen kört i lada åtminstone 120 lass hö.
Idag är det åter en mulen början men kanske det ger sig.–
Hellstén har igår påbörjat|4| trappmålningen. – Croll är också i verksamhet.
Helsa hjertligen Cely, Emmy och Anne. Och när du anländer till Mamma, så framför till henne min varma och tillgifna helsning.
– Helsa äfven Tant Sofie.
24 kyssar till dig och Cely från
Eder pappa
Leo.