5.8.1884 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Original (transkription)
Till Hangötillagt senare
Helsingfors 5 Aug.Augusti 84.
Älskade Alexandra!
Ditt bref af gårdagen
var för mig riktigt som
bomull om hjertat. Du
hade ju intet annat än
godt att anföra om vistelsen
i Hangö. Hvad jag saknar,
är uppgift på hvar ditt
qvarter är beläget, men det
får jag se om lördag – och
då skola vi tillika öfver-
väga om det vore bättre
att flytta till Haartmans
villa.
Ja, om lördag kommer jag
bestämdt, – antingen på
morgonen med Constantin,
|2|
eller eftermiddagen med
bantåget.
Eva har i en kappsäck
inpackat allt hvad du
ville ha härifrån. vtillagt senare Lilis
bur följer med. Vin
skall jag hemta med mig,
ifall jag ej skickar det redan
om torsdag.
Då jag ej kunde fara
till Löyttymäki idag, skref
jag igår till wtillagt senare Mamma ett
lyckönskningsbref. Och idag
drucko vi Mammas skål
vid middagen, d. v. s. Torsten
och jag. Mina öfriga gäster
instämde deri, – de voro:
Idestam, Montgomery, Sanmark
v Kanariefågeln w född i Åbo 5/8 1812.tillagt senare
w Kommerserådinnan Cecilia Lindroos, född Meyer i
Åbo den 5 augusti 1812tillagt senare
Åbo. Den sistnämnde besökte
mig i morgse i tjenstärende,
och då han varit så upp-
märksam mot dig i afseende
å visitationen (oaktadt jag
icke hade bedt honom derom),
så bjöd jag honom med på
den improviserade middagen.
Torsten har varit treflig
och präktig, oaktadt utgången
af valet till landtdagsman
icke kunnat undgå att något
förtreta honom.
Jag bilägger här ett bref
från vtillagt senare MmlleMademoiselle de Verneuil. Jag
har just nu skrifvit svaret
och bilagt 350 francs till
respengar.
v ObsObservera sista sidantillagttillagt senare!
|4|Då det är sent och mor-
gondagens föredragning ännu
kräfver arbete, slutar jag
detta.
Med fredagens tåg er-
håller du bestämd under-
rättelse om min ankomst.
Nyckeln till kappsäcken
bifogas.
Jag kysser dig och Cely
i tankarne och tecknar
din gamla
Leo.
v Marie de Verneuil, vars bekant-
skap gjordes i Montreux, engagerades
där till lärarinna i franska språket för
Cely. M. Kom till Finland i augusti
1884. Kvarstod i sin tjänst hos oss
ett år. Blev samtidigt en god vän
i familjen.tillagt senare
Helsingfors 5 Aug.Augusti 84.
Älskade Alexandra!
Ditt bref af gårdagen var för mig riktigt som bomull om hjertat. Du hade ju intet annat än godt att anföra om vistelsen i Hangö. Hvad jag saknar, är uppgift på hvar ditt qvarter är beläget, men det får jag se om lördag – och då skola vi tillika öfverväga om det vore bättre att flytta till Haartmans villa.
Ja, om lördag kommer jag bestämdt, – antingen på morgonen med Constantin,|2| eller eftermiddagen med bantåget.
Eva har i en kappsäck inpackat allt hvad du ville ha härifrån. Lilis bur följer med. Vin skall jag hemta med mig, ifall jag ej skickar det redan om torsdag.
Då jag ej kunde fara till Löyttymäki idag, skref jag igår till Mamma ett lyckönskningsbref. Och idag drucko vi Mammas skål vid middagen, d. v. s. Torsten och jag. Mina öfriga gäster instämde deri, – de voro: Idestam, Montgomery, Sanmark |3| och hofrådet Lindberg från Åbo. Den sistnämnde besökte mig i morgse i tjenstärende, och då han varit så uppmärksam mot dig i afseende å visitationen (oaktadt jag icke hade bedt honom derom), så bjöd jag honom med på den improviserade middagen.
Torsten har varit treflig och präktig, oaktadt utgången af valet till landtdagsman icke kunnat undgå att något förtreta honom.
Jag bilägger här ett bref från MmlleMademoiselle
fr. fröken de Verneuil. Jag har just nu skrifvit svaret och bilagt 350 francs till respengar.
!
|4|Då det är sent och morgondagens föredragning ännu kräfver arbete, slutar jag detta.
Med fredagens tåg erhåller du bestämd underrättelse om min ankomst.
Nyckeln till kappsäcken bifogas.
Jag kysser dig och Cely i tankarne och tecknar
din gamla
Leo.