6.1.1883 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade Alexandra!

I begrepp att afresa från Åbo, vill jag nu sända dig en kort rapport öfver min vistelse här. Min afsigt var, att skrifva redan med gårdagens tåg, men jag var hela morgonen upptagen af besökande.

Creutz och Lindblom voro vid min ankomst till mötes på bangården. Creutz hade arrangerat en bjudning på qvällen. Han följde mig till hotellet och sedan jag klädt om mig, förde han mig hem till sig. Der voro en del af|2| de herrar, som jag hade kallat till öfverläggning följande dag, så att vi strax kunde något diskutera frågorna. Först satt man dock en stund med damerna.

Jag kom eljes temligen ”mal à propos”fr. olämpligt. Den 4de var stort bröllop hos rådman Wikeström, idag hos Creutz, som bortgifter sin femte dotter med drdoktor Hedlund från Tavastehus.

Den 4de på morgonen infann sig Wikeström och inviterade mig på bröllop. Jag var bekant med honom af förrigt och hans dotter gifter sig med vår häradshöfding Sundel en af mina forna elever.

Sedan hade jag en längre|3| öfverläggning med Lindblom i tullfrågor, hvarefter jag satt ensam hemma för att bereda mig till sammanträdet. Kl ½ 3 stor middag hos Troil – omkr.omkring 20 herrar – med champagne och tal.

Kl. 5 begynte sammanträdet med hvilket jag är ganska nöjd, ty jag erfor åtskilligt af nytta, och Åbo affärsmän tycktes för sin del instämma i de principer som jag framhöll. Kl. ½ 8 var mötet afslutadt. Så klädde jag mig till bröllopet. – –

Återigen afbrott genom besökande. Jag måste derför afbryta, för att hinna till bangården.

Bröllopet var stort – men|4| jag gick hem före souperen. Igår, den 5te, visiter, inspektion af värnepligtigas kasern bygnader m. m. Kl. 3 gaf Lindblom en ytterst fin middag i teater foyern, som räckte till 8. Sedan var jag ensam hemma, läste tidningar och lade mig tidigt.

Nu är jag uthvilad och kry.

Måtte du få reda på mina kråkfötter – pennan är afskyvärdt dålig.

Jag reser nu till Nokia men dröjer der endast till imorgon middag, för att inträffa i det kära hemmet imorgon afton.

Jag hoppas på Toijala få min stora päls, som nog behöfs i 20 graders köld.

Hjertligt omfamnas du och Cely af din egen gamla

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Älskade Alexandra!

I begrepp att afresa
från Åbo, vill jag nu
sända dig en kort rapport
öfver min vistelse här. Min
afsigt var, att skrifva redan
med gårdagens tåg, men jag
var hela morgonen upptagen
af besökande.

Creutz och Lindblom voro
vid min ankomst till mötes
på bangården. Creutz hade
arrangerat en bjudning på
qvällen. Han följde mig till
hotellet och sedan jag klädt om
mig, förde han mig hem
till sig. Der voro en del af
|2| de herrar, som jag hade kal-
lat till öfverläggning följande
dag, så att vi strax kunde
något diskutera frågorna.
Först satt man dock en
stund med damerna.

Jag kom eljes temligen
”mal à propos”. Den 4de
var stort bröllop hos rådman
Wikeström, idag hos Creutz,
som bortgifter sin femte
dotter med drdoktor Hedlund
från Tavastehus.

Den 4de på morgonen infann
sig Wikeström och inviterade
mig på bröllop. Jag var bekant
med honom af förrigt och
hans dotter gifter sig med
vår häradshöfding Sundel
en af mina forna elever.

Sedan hade jag en längre
|3| öfverläggning med Lindblom
i tullfrågor, hvarefter jag
satt ensam hemma för att
bereda mig till sammanträdet.
Kl ½ 3 stor middag hos
Troil – omkr.omkring 20 herrar –
med champagne och tal.

Kl. 5 begynte sammanträdet
med hvilket jag är ganska
nöjd, ty jag erfor åtskilligt
af nytta, och Åbo affärsmän
tycktes för sin del instämma
i de principer som jag fram-
höll. Kl. ½ 8 var mötet
afslutadt. Så klädde jag mig
till bröllopet. – –

Återigen afbrott genom
besökande. Jag måste derför
afbryta, för att hinna till
bangården.

Bröllopet var stort – men
|4| jag gick hem före souperen.
Igår, den 5te, visiter, inspek-
tion af värnepligtigas kasern
bygnader m. m. Kl. 3 gaf
Lindblom en ytterst fin
middag i teater foyern,
som räckte till 8. Sedan
var jag ensam hemma, läste
tidningar och lade mig tidigt.

Nu är jag uthvilad och kry.

Måtte du få reda på
mina kråkfötter – pennan
är afskyvärdt dålig.

Jag reser nu till Nokia
men dröjer der endast till
imorgon middag, för att
inträffa i det kära hem-
met imorgon afton.

Jag hoppas på Toijala få
min stora päls, som nog behöfs
i 20 graders köld.

Hjertligt omfamnas du och
Cely af din egen gamla

Leo.

Dokumentet i faksimil