7–8.5.1884 LM–Alexandra Mechelin
Finsk text
Original (transkription)
Till Montreuxtillagt senare
Helsingfors 7 Maj 1884.
Min älskade Alexandra!
Här sitter jag nu igen
i nattens stillhet vid mitt gamla
skrifbord!
Såsom du redan erfarit af
mina telegrammer, har resan
gått lyckligt och efter beräkning.
Ledsamt var det, att endast så kort
stund få vara tillsammans med
Robert och Jenny i Berlin, – men
det gladde mig dock att veta att
du derigenom en dag tidigare fick
emottaga ditt efterlängtade sällskap.
Den långa färden från Berlin
till Petersburg var derigenom tröttsam,
att nätterna voro obeqväma tillföljd
af trängsel; men eljes gick tiden
temligen fort, dels genom Rettigs
|2|
fortfarande goda lynne och
uppmärksamhet, dels genom att
en hrherr Nordenfelt från London,
en särdeles begåfvad man, som
jag kände af förrigt par renomméer,
sällskapade med oss.
I Petersburg, dit vi anlände
måndag afton kl.klockan 6, intogs först
middag med Wahren, Runeberg
och Lagerborg (jag hade på tele-
graf inbjudit Lagerborg för att få
tacka honom för hans artighet mot
oss vid utresan). Sedan for jag till
Haartman, som hade hos sig
Bruun, Sederholm och Stepanoff
med fruar, samt Ehrnrooth.
Man diskuterade ända till kl.klockan 2
på natten, och jag kände mig
icke särdeles trött. – Men nog
var det godt att följande morgon
få slå sig ned i den finska kupén.
Rettig skiljdes från mig vid
Riihimäki full af tacksamhet
för resans trefnad och med många
helsningar till dig. – Der fick
jag genast annat ressällskap
i Maria Idestam jemte Gertrud
och Elna, hvilka kommo hit
för att roa sig ett par veckor. Flic-
korna visade äfven nu ett
lifligt intresse för Cely.
Vid hemkomsten mottogs jag
på bangården af Selim (jemte
vtillagt senare Bäcklund och Byman) och fann
i vår upplysta våning Mamma,
Mili, Alma, Jenny och lilla Sigrid.
Lilla Alma hade redan lagt sig.
Det var med stor glädje som alle
erforo att ditt helsotillstånd redan
betydligt förbättrats. – Torsten
hade nyss rest till Notsjö, men
derifrån skrifvit ett välkomstbref.
v Senatsvaktmästaretillagt senare
|4|Digra portföljer voro staplade
på min hylla.
Jag sofde godt till kl.klockan 8, emottog
åtskilliga personer, gjorde ett kort
besök hos Heiden, och bivistade
sedan Senatens sammanträde
från 11 till 3.
Lilla vtillagt senare Almas födelsedag firades
med middag hos henne, der alla
förenämnde fränder voro för-
samlade, och dessutom en liten fröken
Reuter. Edra små presenter ut-
delades. Celys bref hade icke ännu
anländt.
Från kl.klockan 6 till ½ 9 voro Tudeer
och Montgomery här. Sedan har
jag arbetat till kl.klockan 2. Och nu går jag
till kojs for att ej genast afvika
alltför mycket från löftet att icke
vaka. En liten fortsättning borde
jag väl hinna med imorgon
bittida. God natt mina båda älskade
pior!
v Lilla Alma, Jenny Costianders yngre dotter.tillagt senare
|5|8 Maj klklockan 8. God morgon! Solen
lyser så vackert att man
skulle frestas till en morgon-
promenad. Men nu har
man ej tid med dylikt.
Det är idag en vecka sedan
jag nödgades lemna dig. Och
sedan dess ingen underrättelse!
Du kan tänka Dig med hvilken
spänd väntan jag emotser det
första brefvet. Kanske komma
det idag!
Tomt är det nu här. Jag har
flera nätter å rad drömt om
dig och Cely och gemensamma
resor, – alltid på ett angenämt
sätt. Men tålamod erfordras
dock innan vi åter träffas.
vtillagt senare Mili flyttade igår till sitt eget
logis. Selim bor också i sitt
eget rum vid Reger.Regeringsgatan,
v Emelie Mechelin, kallad Mili, L. M.s
syster. Sånglärarinna.tillagt senare
middagarna hos mig.
Tiden lider – jag skall
ännu skrifva till Torsten.
vtillagt senare Janne hoppas jag träffa
idag, han hade kommit
igår för att deltaga uti
MMsMuntra Musikanters konsert hvilken
jag ej hann besöka.
Tusen kyssar till dig och
Cely – varma helsningar
till Robert och Jenny!
Snart mera från din
egen gamla
Leo.
v Janne Lindroos, Alexandra Ms
brortillagt senare
Helsingfors 7 Maj 1884.
Min älskade Alexandra!
Här sitter jag nu igen i nattens stillhet vid mitt gamla skrifbord!
Såsom du redan erfarit af mina telegrammer, har resan gått lyckligt och efter beräkning. Ledsamt var det, att endast så kort stund få vara tillsammans med Robert och Jenny i Berlin, – men det gladde mig dock att veta att du derigenom en dag tidigare fick emottaga ditt efterlängtade sällskap.
Den långa färden från Berlin till Petersburg var derigenom tröttsam, att nätterna voro obeqväma tillföljd af trängsel; men eljes gick tiden temligen fort, dels genom Rettigs|2| fortfarande goda lynne och uppmärksamhet, dels genom att en hrherr Nordenfelt från London, en särdeles begåfvad man, som jag kände af förrigt par renomméer
fr. till namnet, sällskapade med oss.
I Petersburg, dit vi anlände måndag afton kl.klockan 6, intogs först middag med Wahren, Runeberg och Lagerborg (jag hade på telegraf inbjudit Lagerborg för att få tacka honom för hans artighet mot oss vid utresan). Sedan for jag till Haartman, som hade hos sig Bruun, Sederholm och Stepanoff med fruar, samt Ehrnrooth. Man diskuterade ända till kl.klockan 2 på natten, och jag kände mig icke särdeles trött. – Men nog var det godt att följande morgon få slå sig ned i den finska kupén.
|3|Rettig skiljdes från mig vid Riihimäki full af tacksamhet för resans trefnad och med många helsningar till dig. – Der fick jag genast annat ressällskap i Maria Idestam jemte Gertrud och Elna, hvilka kommo hit för att roa sig ett par veckor. Flickorna visade äfven nu ett lifligt intresse för Cely.
Vid hemkomsten mottogs jag på bangården af Selim (jemte Bäcklund och Byman) och fann i vår upplysta våning Mamma, Mili, Alma, Jenny och lilla Sigrid. Lilla Alma hade redan lagt sig. Det var med stor glädje som alle erforo att ditt helsotillstånd redan betydligt förbättrats. – Torsten hade nyss rest till Notsjö, men derifrån skrifvit ett välkomstbref.
|4|Digra portföljer voro staplade på min hylla.
Jag sofde godt till kl.klockan 8, emottog åtskilliga personer, gjorde ett kort besök hos Heiden, och bivistade sedan Senatens sammanträde från 11 till 3.
Lilla Almas födelsedag firades med middag hos henne, der alla förenämnde fränder voro församlade, och dessutom en liten fröken Reuter. Edra små presenter utdelades. Celys bref hade icke ännu anländt.
Från kl.klockan 6 till ½ 9 voro Tudeer och Montgomery här. Sedan har jag arbetat till kl.klockan 2. Och nu går jag till kojs for att ej genast afvika alltför mycket från löftet att icke vaka. En liten fortsättning borde jag väl hinna med imorgon bittida. God natt mina båda älskade pior!
|5|8 Maj klklockan 8. God morgon! Solen lyser så vackert att man skulle frestas till en morgonpromenad. Men nu har man ej tid med dylikt.
Det är idag en vecka sedan jag nödgades lemna dig. Och sedan dess ingen underrättelse! Du kan tänka Dig med hvilken spänd väntan jag emotser det första brefvet. Kanske komma det idag!
Tomt är det nu här. Jag har flera nätter å rad drömt om dig och Cely och gemensamma resor, – alltid på ett angenämt sätt. Men tålamod erfordras dock innan vi åter träffas.
Mili flyttade igår till sitt eget logis. Selim bor också i sitt eget rum vid Reger.Regeringsgatan, |6| men har lofvat att intaga middagarna hos mig.
Tiden lider – jag skall ännu skrifva till Torsten. Janne hoppas jag träffa idag, han hade kommit igår för att deltaga uti MMsMuntra Musikanters konsert hvilken jag ej hann besöka.
Tusen kyssar till dig och Cely – varma helsningar till Robert och Jenny!
Snart mera från din
egen gamla
Leo.