13.5.1887 LM–Herman Molander
Finsk text
Original (transkription)
Madrid 13 Mai 1887.
Ärade Broder.
Under rekommendation
har jag idag afsändt
skrifvelse med förslaget
till handelstraktat och
motiver. Möjligen
anländer det rekom.rekommenderade brefvet
ett dygn senare än detta.
Jag hoppas att Bror dock
blir i tillfälle att i nästa
veckas slut företaga
ärendet i Senaten.
Nu till mina enskilda
behof. Ju längre tiden
|2|
lider, desto mera pengar
går det åt. Jag ser mig
nödsakad anhålla att
Bror efter erhållandet
häraf ville utanordna
åt Palmroth 5 000
mark på mitt reseanslag.
Möjligen öfverskrides dervid
anslaget, – men jag regle-
rar det då strax efter
hemkomsten.
Haf godheten bedja
Palmroth att dermed
hos Finlands Bank
utverka telegrafisk
order till Rothschild
i Paris att till handa-
|3|
hålla mig sagda belopp
vare sig i Madrid eller
i Paris. Jag behöfver
en del här, större delen
i Paris på hemvägen,
– när denna omsider
anträdes.
Brors
sannt tillgifna
L Mechelin
Min hustru ber om
sin helsning till Bror och
till Geheimerådinnan.
P. S. Jag torde böra nämna,
|4|
att jag den 6 dnesdennes gaf middag
för 12 kuverter – endast
spaniorer och ryssar. Jag
hade bland andra några
inflytelserika deputerade
af olika partier – vid
tanken på traktatens
granskning hos Cortes. Såsom
bevis i dyrheten här vill
jag nämna att kuverten
efter mycket prut erhölles
för 27 ½ franc för blotta
maten. Allt annat derefter!
Oho, jospa olisin
jo kotimaassa!
L. M.
Madrid 13 Mai 1887.
Ärade Broder.
Under rekommendation har jag idag afsändt skrifvelse med förslaget till handelstraktat och motiver. Möjligen anländer det rekom.rekommenderade brefvet ett dygn senare än detta. Jag hoppas att Bror dock blir i tillfälle att i nästa veckas slut företaga ärendet i Senaten.
Nu till mina enskilda behof. Ju längre tiden|2| lider, desto mera pengar går det åt. Jag ser mig nödsakad anhålla att Bror efter erhållandet häraf ville utanordna åt Palmroth 5 000 mark på mitt reseanslag. Möjligen öfverskrides dervid anslaget, – men jag reglerar det då strax efter hemkomsten.
Haf godheten bedja Palmroth att dermed hos Finlands Bank utverka telegrafisk order till Rothschild i Paris att till handa|3|hålla mig sagda belopp vare sig i Madrid eller i Paris. Jag behöfver en del här, större delen i Paris på hemvägen, – när denna omsider anträdes.
Brors sannt tillgifna
L Mechelin
Min hustru ber om sin helsning till Bror och till Geheimerådinnan.
P. S. Jag torde böra nämna,|4| att jag den 6 dnesdennes gaf middag för 12 kuverter – endast spaniorer och ryssar. Jag hade bland andra några inflytelserika deputerade af olika partier – vid tanken på traktatens granskning hos Cortes. Såsom bevis i dyrheten här vill jag nämna att kuverten efter mycket prut erhölles för 27 ½ franc för blotta maten. Allt annat derefter!
Oho, jospa olisin jo kotimaassa!
fi. Ack, om jag ändå redan vore i hemlandet!
L. M.