1.7.1888 J. G. Agüera–LM
Finsk text
Original (transkription)
Ministerio de Estado
Subsecretaria
Particular
Madrid, le 19 Juillet 1888.
Mon cher Monsieur et ami,
J’espère que vous avez de moi
le bon souvenir que je garde de vous;
je vous ai prouvé le mien en ténant
ma promesse de prêter mon concours
au developpément des rélations com-
merciales entre nous et la Finlande,
et, d’après vos désirs j’ai fait tout
mon possible pour obtenir la création
|2|
d’une agance de carrière à Helsingfors.
L’agence est virée, et Monsieur
Fernandez de la Reguera, le porteur
de cette lettre, est le consul qui a
été nommé pour la gérer.
Je vous le recommande très
particulièrement et je suis sûr
que vous trouverer en lui toujours
le désir de colaborer à l’acroite-
ment de notre commerce, et qu’il
trouvera en vous tout l’appui qui
lui faudra pour y parvenir, et
ainsi nous pourrons tous être
|3|
satisfaits d’avoir conclu notre traité.
En vous remerciant d’avance
du bon acceuil que vous voudrez
bien faire à Monsieur Fernandez
de la Reguera, je vous prie de
croire toujours à mes sentiments
les plus sincères,
J. G. Agüera
Utrikesministerium
Understatssekreterare
Privat
Madrid, den 19 juli 1888.
Min käre Herr och vän,
Jag hoppas ni har ett lika gott minne av mig som jag bevarar av er; jag har bevisat mitt genom att hålla mitt löfte om att stöda utvecklingen av handelsrelationer mellan oss och Finland, och, enligt er önskan har jag gjort mitt yttersta för att få till stånd inrättandet|2| av ett karriärkonsulat i Helsingfors. Konsulatet är lanserat och herr Fernandez de la Reguera, innehavaren av detta brev, är konsuln som har utnämnts för att sköta det.
Jag rekommendarar honom varmt och jag är säker på att ni i honom alltid finner önskan att samarbeta för att öka vår handel, och att han i er finner det stöd han behöver för att lyckas med detta, och således kan vi alla vara|3| nöjda över att ha slutit vårt traktat.
Jag tackar er på förhand för det goda välkomnande ni har vänligheten ge herr Fernandez de la Reguera och ber er fortsättningsvis vara förvissad om min högaktning,
J. G. Agüera