22.3.1888 Georg von Alfthan–LM

Svensk text

|1|

Min ärade Broder.

Grefve Heiden’ kallade på mig i dag morgse, för att för honom relatera frågan om jernvägen till Skatudden. Sedan jag i korthet upplyst honom om frågans betydelse i allmänhet och särskildt om de svårigheter, som i tekniskt afseende yppats, rörande öfvergången af Unionsgatan och Skatuddskanalen, – yttrade han önskan att om möjligt redan under innevarande landtdag få frågan löst.

|2|

Då utvägen, att genom påskyndande af uppgörande af nya projekt syntes mycket osäker, med afseende å den korta tid, som Ständerna ännu äro församlade, – tänkte han sig möjligheten, att genom en nådig Prop.Proposition, som skulle föreläggas Ständerna, förskaffa sig deras (vilkorliga) bifall på förhand, efter ungefärligen uppgjorda kostnadsförslag m. m. –

Angående denna sak önskade han ännu i dag hos Dig tala med Höga|3| VbdeVederbörande i Senaten och särskildt med Dig, hvarför han bad mig prevenera Dig om saken.

Osäker på, huruvida det skulle lyckas mig, att personligen ännu på förmiddagen i dag få träffa Dig, har jag tillgripit utvägen att på detta sätt entlediga mig det mig gifva uppdraget och tecknar

Vänskapsfullt

G von Alfthan

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Min ärade Broder.

Grefve Heiden’ kallade
på mig i dag morgse, för att
för honom relatera frågan
om jernvägen till Skatudden.
Sedan jag i korthet upplyst
honom om frågans betydelse
i allmänhet och särskildt om
de svårigheter, som i tekniskt
afseende yppats, rörande öfver-
gången af Unionsgatan och
Skatuddskanalen, – yttrade
han önskan att om möjligt
redan under innevarande landt-
dag få frågan löst.

|2|

Då utvägen, att genom
påskyndande af uppgörande
af nya projekt syntes
mycket osäker, med afseende
å den korta tid, som Stän-
derna ännu äro församlade,
– tänkte han sig möjlig-
heten, att genom en nådig
Prop.Proposition, som skulle föreläg-
gas Ständerna, förskaffa
sig deras (vilkorliga) bifall
på förhand, efter ungefär-
ligen uppgjorda kostnads-
förslag m. m. –

Angående denna
sak önskade han ännu
i dag hos Digtillagt tala med Höga
|3| VbdeVederbörande i Senaten och sär-
skildt med Dig, hvarför
han bad mig prevenera
Dig om saken.

Osäker på, huruvida
det skulle lyckas mig, att
personligen ännu på för-
middagen i dag få träffa
Dig, har jag tillgripit utvägen
att på detta sätt entlediga
mig det mig gifva upp-
draget och tecknar

Vänskapsfullt

G von Alfthan

Dokumentet i faksimil