13.2.1885 C. G. Estlander–LM
Finsk text
Original (transkription)
1885 13/2tillagt senare
Broder Mechelin!
Jag skynder att meddela Dig att
jag – med öfverskridande af mitt upp-
drag i går hos Munsterhjelm, der Edel-
felt, Sjöstrand, Berndtson on Falkman
voro samlade, framställde tanken på en stor
konstutställning i sensommarn detta år,
utan att ställa den i samband med kejsarbe-
söket. Den emottogs med odeladt bifall; man
ansåg att den vore välgörande för konsten
och egnad att lifva allmänhetens intresse för
och tanke om vår konst. Sjelfmant ställ-
|2|
de de der i samband med detillagt Kejserliges
vistelse i landet. Särskildt ansåg Edel-
felt att den borde ställas så att, om die
hohes Herrschaften besökte Hfors, de
kunde dermed få en föreställning om vår
konst bättre än på Moskvaska utställ-
ningen. Jag uttrycktesvårtytt att en sådan kon-
cession ju kunde göras i afseende å
tiden för utställningens öppnade, ifall
skäl förefinnes. Om arten af prisbelö-
ningarne var ej fråga, då jag ej fick till-
fälle tala med Edelfelt enskildt. Var
det illa att jag talade med så många,
är jag ledsen deröfver, men tillfället var
alltför frestande, då just ett urval oss
repersenterande konstnärer voro
|3|
samlade. Vill Du nu kalla dem eller nå-
gre af dem till Dig, tror jag saken skall
gå bra. Ditt namn blottstälde jag i alla
fall icke. Att Ridderhuset vore ett vill-
kor för saken insåg enhvar.
Din tillgifne
C. G. Estlander
Hfors d. 13 Febr. 85.
Broder Mechelin!
Jag skynder att meddela Dig att jag – med öfverskridande af mitt uppdrag i går hos Munsterhjelm, der Edelfelt, Sjöstrand, Berndtson on Falkman voro samlade, framställde tanken på en stor konstutställning i sensommarn detta år, utan att ställa den i samband med kejsarbesöket. Den emottogs med odeladt bifall; man ansåg att den vore välgörande för konsten och egnad att lifva allmänhetens intresse för och tanke om vår konst. Sjelfmant ställ|2|de de der i samband med de Kejserliges vistelse i landet. Särskildt ansåg Edelfelt att den borde ställas så att, om die hohes Herrschaften
ty. det höga herrskapet besökte Hfors, de kunde dermed få en föreställning om vår konst bättre än på Moskvaska utställningen. Jag uttrycktesvårtytt att en sådan koncession ju kunde göras i afseende å tiden för utställningens öppnade, ifall skäl förefinnes. Om arten af prisbelöningarne var ej fråga, då jag ej fick tillfälle tala med Edelfelt enskildt. Var det illa att jag talade med så många, är jag ledsen deröfver, men tillfället var alltför frestande, då just ett urval oss repersenterande konstnärer voro|3| samlade. Vill Du nu kalla dem eller någre af dem till Dig, tror jag saken skall gå bra. Ditt namn blottstälde jag i alla fall icke. Att Ridderhuset vore ett villkor för saken insåg enhvar.
Din tillgifne
C. G. Estlander
Hfors d. 13 Febr. 85.