30.4.1887 Selim Lemström–LM
Finsk text
Original (transkription)
den 30 April 1887
Vän och broder Leo
Då min arbetsförmåga alltfortfarande varit
temligen skral, så har jag efter dagens möda
oftast varit så nedstämd att jag ej velat
i denna sinnesstämning besvara ditt vänliga
och intressanta bref. Till min stora glädje
ser jag dock att krafterna äro i långsamt
uppåtgånde och säkerligen fröjdar det ock
dig att höra detta.
Vi lefva här i en mycket upprörd tid, ty
språkfrågans dyningar vilja ej lägga sig
och inom det Svenska partiet är missnöjet
i ständigt tilltagande, så vidt jag kunnat
se (det lilla jag vistats ute i verlden).
Tack vare edert motstånd i Senaten, så
|2|
är nyheten dock ej så vidtgående att den
i nämnvärd grad torde skada, om man
därjämte betänker att något gagn äfven
torde af densamma vara att förvänta.
En nedsättning i nivån af de bildades bild-
ning är dock en stor olycka, som ingalunda
uppväges af att folkets massa i någon
hårsmån lyftes upp och på alla tillställ-
ningar synes att en sådan nedsättning är
förestående. –
Man borde mera lefva med menniskorna
än jag gjort det för att härutinnan kunna
uttala sig med någon säkerhet, men re-
dan inom vår vetenskapliga verld är man på
vissa håll på god väg nedåt. –
Vetenskaps-societeten har ej utan ”passift
motstånd” smält hrherr Y-Ks ohemula ut-
fall, mais que faire, när han har makten?
Det vore nu väl om denna sak här-
med vore slutförd, men ifrån detta håll
|3|
äro fortfarande utfall och trakasserier att för-
vänta. Lyckligtvis blifver verkan deraf helt
annan än ”han” tyckes förmoda, ty äfven
Gubben Moberg har uttalat sin indignation öfver
hans beteende! Men nog handlar han klokt;
han slår utan förskoning sina motståndare
och hjelper med lika ifver sina vänner,
ty hvilka ”personer” har han ej redan dra-
git upp!
Jag glömmer dock att jag för dig talar om
gamla bekanta saker!
Tillrustningen för mina försök i sommar på
Brödtorp gå raskt unnan, så att jag
omkring den 25 Maj hoppas hafva den
i gång för sädesväxterna (1 hektar och 3 hek-
tarer) ochtillagt jstruketitillagt början af Juni för öfriga för-
söksväxter. Jag skall vidtala General Lind-
fors att åter försträcka en del medel,
M Svensson har lofvat vara med äfven
och Hisinger för resten. Säkerligen kan jag
|4|
genom L. räkna på något mindre bi-
drag af dig. Alla försök kommer den-
na sommar att gå under E. Bieses ledning
på Brödtorp efter en med omsorg upp-
gjord plan, sådan att vi vid höstens in-
gång med säkerhet kunna räkna på att
hafva de vigtigaste frågor, angående meto-
dens praktiska användbarhet på vår latitud,
besvarade.
Äfven för frostförsökens utförande skall
jag göra mitt bästa med en påminnelse
till alla dem, som skaffat sig facklor.
Efter din vistelse i Paris hade jag ett
vänligt bref af Hervé-Mangon, hvari han
hjertligen beklagar att hans sjukdom hindrade
honom att se eder på diner. För mig var
det äfven en stor missräkning om eder
bekantskap blott blef af flyktigast.
Emellertid är dock den försänkning jag
där har sådan att den torde blifva
|5|
en bra bas att bygga på. –
I mitt inre har jag mycket gladt mig
åt att din vistelse därute varit angenäm
och att Du fått hellst i någon mån hvila
från de ständiga trasslen här hemma. På
ditt bref och allt det jag för resten hört
ser jag nog att din rastlösa ande ändock på andra hålltillagt är
i ständigt arbete. Det gladde mig att
höra att Spanien ej är så olyckligt som
jag haft anledning förmoda alltsedan jag
i London 1876 hörde en älskvärd professorska
från Madrid uppdraga en sorglig skildring
af de Spanska förhållandena.
Måtte Du nu blott hafva framgång i
ditt arbete och få den sak, för hvilken
Du nu arbetar förd till ett godt slut!
Ditt bref låter hoppas det bästa och
glädjen öfver din framgång kan ej vara
större hos trädfirmorna i vestra Finland
än den är hos dina vänner här hemma
|6|
i HforsHelsingfors.
Ett hjertligt välkommen hem till eder alla! De förbindligaste helsningar till Alexandra och Cely!
Din tillgifne
Selim Lemström
P. S.Post Scriptum
Vi äro midt inne i Rektorsvalet
och skola försöka med den gamla listan
Estlander Pippinskjöld och som 3dje man
Runeberg. Jag hade gerna satt Rein,
men ”partidisciplinen” tillåter ej detta
och motpartiets hänsynslöshet tvingar till
försigtighet.
Du har väl redan fått Almas bref, så
att Du vet att allt står väl till.
den 30 April 1887
Vän och broder Leo
Då min arbetsförmåga alltfortfarande varit temligen skral, så har jag efter dagens möda oftast varit så nedstämd att jag ej velat i denna sinnesstämning besvara ditt vänliga och intressanta bref. Till min stora glädje ser jag dock att krafterna äro i långsamt uppåtgånde och säkerligen fröjdar det ock dig att höra detta.
Vi lefva här i en mycket upprörd tid, ty språkfrågans dyningar vilja ej lägga sig och inom det Svenska partiet är missnöjet i ständigt tilltagande, så vidt jag kunnat se (det lilla jag vistats ute i verlden).
Tack vare edert motstånd i Senaten, så|2| är nyheten dock ej så vidtgående att den i nämnvärd grad torde skada, om man därjämte betänker att något gagn äfven torde af densamma vara att förvänta. En nedsättning i nivån af de bildades bildning är dock en stor olycka, som ingalunda uppväges af att folkets massa i någon hårsmån lyftes upp och på alla tillställningar synes att en sådan nedsättning är förestående. –
Man borde mera lefva med menniskorna än jag gjort det för att härutinnan kunna uttala sig med någon säkerhet, men redan inom vår vetenskapliga verld är man på vissa håll på god väg nedåt. –
Vetenskaps-societeten har ej utan ”passift motstånd” smält hrherr Y-Ks ohemula utfall, mais que fairefr. men vad göra, när han har makten? Det vore nu väl om denna sak härmed vore slutförd, men ifrån detta håll|3| äro fortfarande utfall och trakasserier att förvänta. Lyckligtvis blifver verkan deraf helt annan än ”han” tyckes förmoda, ty äfven Gubben Moberg har uttalat sin indignation öfver hans beteende! Men nog handlar han klokt; han slår utan förskoning sina motståndare och hjelper med lika ifver sina vänner, ty hvilka ”personer” har han ej redan dragit upp!
Jag glömmer dock att jag för dig talar om gamla bekanta saker!
Tillrustningen för mina försök i sommar på Brödtorp gå raskt unnan, så att jag omkring den 25 Maj hoppas hafva den i gång för sädesväxterna (1 hektar och 3 hektarer) och i början af Juni för öfriga försöksväxter. Jag skall vidtala General Lindfors att åter försträcka en del medel, M Svensson har lofvat vara med äfven och Hisinger för resten. Säkerligen kan jag|4| genom L. räkna på något mindre bidrag af dig. Alla försök kommer denna sommar att gå under E. Bieses ledning på Brödtorp efter en med omsorg uppgjord plan, sådan att vi vid höstens ingång med säkerhet kunna räkna på att hafva de vigtigaste frågor, angående metodens praktiska användbarhet på vår latitud, besvarade.
Äfven för frostförsökens utförande skall jag göra mitt bästa med en påminnelse till alla dem, som skaffat sig facklor. Efter din vistelse i Paris hade jag ett vänligt bref af Hervé-Mangon, hvari han hjertligen beklagar att hans sjukdom hindrade honom att se eder på diner. För mig var det äfven en stor missräkning om eder bekantskap blott blef af flyktigast. Emellertid är dock den försänkning jag där har sådan att den torde blifva|5| en bra bas att bygga på. –
I mitt inre har jag mycket gladt mig åt att din vistelse därute varit angenäm och att Du fått hellst i någon mån hvila från de ständiga trasslen här hemma. På ditt bref och allt det jag för resten hört ser jag nog att din rastlösa ande ändock på andra håll är i ständigt arbete. Det gladde mig att höra att Spanien ej är så olyckligt som jag haft anledning förmoda alltsedan jag i London 1876 hörde en älskvärd professorska från Madrid uppdraga en sorglig skildring af de Spanska förhållandena.
Måtte Du nu blott hafva framgång i ditt arbete och få den sak, för hvilken Du nu arbetar förd till ett godt slut! Ditt bref låter hoppas det bästa och glädjen öfver din framgång kan ej vara större hos trädfirmorna i vestra Finland än den är hos dina vänner här hemma|6| i HforsHelsingfors.
Ett hjertligt välkommen hem till eder alla! De förbindligaste helsningar till Alexandra och Cely!
Din tillgifne
Selim Lemström
P. S.Post Scriptum
Vi äro midt inne i Rektorsvalet och skola försöka med den gamla listan Estlander Pippinskjöld och som 3dje man Runeberg. Jag hade gerna satt Rein, men ”partidisciplinen” tillåter ej detta och motpartiets hänsynslöshet tvingar till försigtighet.
Du har väl redan fått Almas bref, så att Du vet att allt står väl till.