9.2.1887 Herman Molander–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
|5|
HforsHelsingfors d.den 9. Feb.Februari 1887
B B.Bäste Broder
Telegrammet och brefvet har
jag emottagit.
Det var ledsamt att en
komplikation uppstått, som
påkallar en korrespondens
emellan inrikes- och utrikes-
ministerierna i spanska frågan,
hvilket kan erfordra 8 à 14 da-
gar innan instruktionen för Dig
kan utfärdas. Du har tänkt
att emellertid om lördagen
eller söndagen afresa från StSankt
Petersburg för att för uppgifvet
|2|
ändamål begagna tiden i Ber-
lin och Paris. Men härvid
synes böra i öfvervägande ta-
gas att korrespondensen emel-
lan respektive ministerier
kunde möjligen erfordra ännu
längre tid och då blefve oviss-
heten för Dig på fremmande
ort obehaglig. Månne det
ej vore säkrare att ej afresa
från S.Sankt Petersburg innan Du
har klara papper. Att emeller-
tid komma till Helsingfors på
en vecka – eller huru länge det
blir – kan ju finna sin för-
klaring uti behofvet af någon
|3|
ytterligare upplysning efter
besöket i S.Sankt Petersburg.
Wi äro för närvarande
sysselsatta med sammanstäl-
landet af de upplysningar
Finans Minister begärt uti
tullfrågan. Till belysande
af saken bilägges en af
Geitlin uppgjord promemo-
ria. Saken är kinkig. Det
hade varit önskligt att Du,
som hade besväret att utar-
beta Senatens hemställan i
ämnet hade kunnat deltaga
uti affattandet af Senatens
|4|
svarsskrifvelse.
Din Fru var för en stund
sedan hos oss. Senatorskan
var bekymrad deröfver att ifall
Du afreser från S.Sankt Petersburg
innan allt är klart, det kun-
de hända att Du finge i Pa-
ris vänta på den slutliga
instruktionen längre tid än
Du påräknat.
Måtte allt detta reda
sig till det bästa.
Med sann vänskap,
H Molander
Finansministerns begäran om ytterligare
statistiska data i tullfrågan har numera
blifvit KKejserliga Senaten officielt delgifven. Måtte
blott de uppgifter Senaten kommer att
för åren 1884–1886 i saken afgifva, icke
alltför mycket afvika från hvad Senatens
hemställan af den 7 April 1886 rörande
1883 års import och export innehåller.
Enligt Tullstyrelsens uträkning uppgår
värdet af exporten till Ryssland af sådana
varor, hvilka genom Rikskonseljens beslut 1885
tullbelades, för år 1886 till inalles 16 570 000
msmark silver, men af importen utaf sådana varor, för
hvilka tull af Senaten föreslagits, till en-
dast 7 154 000 msmark silver.
För år 1883 uppgifves i Senetens berörda
hemställan exporten af ifrågavarande varor
till 22 millioner och importen till 17 980 000
msmark silver.
Efter samma förhållande hade importen år
1886, då exporten steg till 16 ½ millioner, bordt
|6|
uppgå till 13 millioner eller inemot dubbelt
mot hvad den i verkligheten utgjort.
Skulle importsiffrorna för 1884 och delvis
för 1885 gifva ett resultat något så när
öfverensstämmande med uppgifterna för 1883,
kan den ringa importen 1886 möjligen
framhållas såsom en följd af den med
anledning af de ryska tullarne minskade
köpförmågan i Finland. Dock bör å andra
sidan märkas att införseln af de varor,
hvarom fråga är från utlandet år 1886
representerar ett värde af 7 137 000 msmark silver.
Uppgifterna för 1884 och 1885 torde i
morgon Torsdag blifva färdiga.
G. Geitlin
18 2/II 87.
HforsHelsingfors d.den 9. Feb.Februari 1887
B B.Bäste Broder
Telegrammet och brefvet har jag emottagit.
Det var ledsamt att en komplikation uppstått, som påkallar en korrespondens emellan inrikes- och utrikesministerierna i spanska frågan, hvilket kan erfordra 8 à 14 dagar innan instruktionen för Dig kan utfärdas. Du har tänkt att emellertid om lördagen eller söndagen afresa från StSankt Petersburg för att för uppgifvet|2| ändamål begagna tiden i Berlin och Paris. Men härvid synes böra i öfvervägande tagas att korrespondensen emellan respektive ministerier kunde möjligen erfordra ännu längre tid och då blefve ovissheten för Dig på fremmande ort obehaglig. Månne det ej vore säkrare att ej afresa från S.Sankt Petersburg innan Du har klara papper. Att emellertid komma till Helsingfors på en vecka – eller huru länge det blir – kan ju finna sin förklaring uti behofvet af någon|3| ytterligare upplysning efter besöket i S.Sankt Petersburg.
Wi äro för närvarande sysselsatta med sammanställandet af de upplysningar Finans Minister begärt uti tullfrågan. Till belysande af saken bilägges en af Geitlin uppgjord promemoria. Saken är kinkig. Det hade varit önskligt att Du, som hade besväret att utarbeta Senatens hemställan i ämnet hade kunnat deltaga uti affattandet af Senatens|4| svarsskrifvelse.
Din Fru var för en stund sedan hos oss. Senatorskan var bekymrad deröfver att ifall Du afreser från S.Sankt Petersburg innan allt är klart, det kunde hända att Du finge i Paris vänta på den slutliga instruktionen längre tid än Du påräknat.
Måtte allt detta reda sig till det bästa.
Med sann vänskap,
H Molander
Finansministerns begäran om ytterligare statistiska data i tullfrågan har numera blifvit KKejserliga Senaten officielt delgifven. Måtte blott de uppgifter Senaten kommer att för åren 1884–1886 i saken afgifva, icke alltför mycket afvika från hvad Senatens hemställan af den 7 April 1886 rörande 1883 års import och export innehåller.
Enligt Tullstyrelsens uträkning uppgår värdet af exporten till Ryssland af sådana varor, hvilka genom Rikskonseljens beslut 1885 tullbelades, för år 1886 till inalles 16 570 000 msmark silver, men af importen utaf sådana varor, för hvilka tull af Senaten föreslagits, till endast 7 154 000 msmark silver.
För år 1883 uppgifves i Senetens berörda hemställan exporten af ifrågavarande varor till 22 millioner och importen till 17 980 000 msmark silver.
Efter samma förhållande hade importen år 1886, då exporten steg till 16 ½ millioner, bordt|6| uppgå till 13 millioner eller inemot dubbelt mot hvad den i verkligheten utgjort.
Skulle importsiffrorna för 1884 och delvis för 1885 gifva ett resultat något så när öfverensstämmande med uppgifterna för 1883, kan den ringa importen 1886 möjligen framhållas såsom en följd af den med anledning af de ryska tullarne minskade köpförmågan i Finland. Dock bör å andra sidan märkas att införseln af de varor, hvarom fråga är från utlandet år 1886 representerar ett värde af 7 137 000 msmark silver. Uppgifterna för 1884 och 1885 torde i morgon Torsdag blifva färdiga.
G. Geitlin
18 2/II 87.