30.4.1889 Robert Montgomery–LM
Finsk text
Original (transkription)
St PburgSankt Petersburg d. 20 April 1889.
Käre Vän!
Jag sände Dig nyss från
Statssekretariatet ett slarfigt bref
som Du erhåller med tidiga
morgontåget. Detta går med
nattåget i morgon. Visa nu
ej någon depit öfver London
affären mot Osten-Sacken. Jag
kommer icke ens att för honom
nämna det jag härom konfererat
med hans närmaste förman såvida
han icke sjelf derom väcker fråga.
När vi erkänner Vlangalis be-
sked är ju bäst att rätta sig
derefter i synnerhet som dessa
herrar ju strängt taget hafva
|2|
rätt att fordra det allt förfogande
om den Utrikes Ministerium underlydande
personal bör ske med denna myndighets
goda minne och genom densamma. När
en gång Volborth ansåg saken böra hem-
ställas chefskapet var det kanske svårt
för detta, äfven om viljan varit god,
att ej fordra officialitet. Vl. föreföll mig
förutsätta att Min.Statssekret.Ministerstatssekreteraren kunde omedel-
bart föranledas inkomma med fram-
ställning, men jag erinrade att officielt
framställningen icke kunde utgå från annan
myndighet än Senaten. Såsnart lång-
dansen sålunda kommit i gång lärer väl
intet hindra Ö. att börja med sina
besök, då ju alla vederbörande äro
ense i sak.
Af Tudeer hörde jag redan
å Kaipiais hvilka betänkliga funderin-
|3|
gar här likt fantomer röra sig i
den allra högsta luften och E. bekräf-
tade att verklilgen dylikt antydts från
K. & St.Kejsaren och Storfursten till Heiden. Det är dock icke
värdt att alarmera ännu tills vidare.
Det som yttrats lärer framkastats
mera ss.såsom destruket ett vagt desiderandan
än såsom en plan, än mindre såsom
bestämd afsigt eller planstruket besluttillagt. Om man
skulle begynna tänka på möjligheten
att verkställa en dylik revolutionär
tanke, så kommer väl besunningen. E.
tror sig kunna försäkra att H. vid
första steg till öfvergång från teorin
till handling skulle packa in och, ehuru
dunkelt, antydde han för sin del detsamma.
Båda synes hafva för sig klart att
ett dylikt tag skulle bringa hela landet
på benen, ej låta sig verkställas utan
|4|
afsättningar i största skala och tillkom-
menderande af ryssar på alla högre
platser, fängelse deportationer och
blodsutgjutelse. Ty att man skulle få
en finsktstruket landtdag att gå in på
dylikt sjelfmord eller en finsk Senat
försstruket att gifva form åt dylika förslag
kan väl ingen som ej dylikt föraktar
vår nation tro... Men, som sagdt
det är fantasier som hägra. Då i
samma andedrag utlofvat och försä-
krat att man icke vill röra vid
vår ”Konstitution”, så återstå många
goda aktionsmodel. Måtte de blott
riktigt och lämpligt begagnas!!!
När sundt förnuft, rätt och god poli-
tik finnas på ena sidan och på
andra dimdunkliga och chimeriska uni-
fikationsteorier – så borde utgången
ej kunna blifva tvifvelaktigt. Dock– –
full säkerhet för faran finnes ej och hela nerfven af folkets motstånd
bör hållas beredd. Detta ock för Troil, som hjertligen helsas genom
Din
RM.
P. S. Det är kurtisen för Moskoviterna som framkalla
de för oss farliga funderingarna på höjderna!!
St PburgSankt Petersburg d. 20 April 1889.
Käre Vän!
Jag sände Dig nyss från Statssekretariatet ett slarfigt bref som Du erhåller med tidiga morgontåget. Detta går med nattåget i morgon. Visa nu ej någon depit
fra. harm öfver London affären mot Osten-Sacken. Jag kommer icke ens att för honom nämna det jag härom konfererat med hans närmaste förman såvida han icke sjelf derom väcker fråga. När vi erkänner Vlangalis besked är ju bäst att rätta sig derefter i synnerhet som dessa herrar ju strängt taget hafva|2| rätt att fordra det allt förfogande om den Utrikes Ministerium underlydande personal bör ske med denna myndighets goda minne och genom densamma. När en gång Volborth ansåg saken böra hemställas chefskapet var det kanske svårt för detta, äfven om viljan varit god, att ej fordra officialitet. Vl. föreföll mig förutsätta att Min.Statssekret.Ministerstatssekreteraren kunde omedelbart föranledas inkomma med framställning, men jag erinrade att officielt framställningen icke kunde utgå från annan myndighet än Senaten. Såsnart långdansen sålunda kommit i gång lärer väl intet hindra Ö. att börja med sina besök, då ju alla vederbörande äro ense i sak.
Af Tudeer hörde jag redan å Kaipiais hvilka betänkliga funderin|3|gar här likt fantomer röra sig i den allra högsta luften och E. bekräftade att verklilgen dylikt antydts från K. & St.Kejsaren och Storfursten till Heiden. Det är dock icke värdt att alarmera ännu tills vidare. Det som yttrats lärer framkastats mera ss.såsom ett vagt desiderandan än såsom en plan, än mindre såsom bestämd afsigt eller beslut. Om man skulle begynna tänka på möjligheten att verkställa en dylik revolutionär tanke, så kommer väl besunningen. E. tror sig kunna försäkra att H. vid första steg till öfvergång från teorin till handling skulle packa in och, ehuru dunkelt, antydde han för sin del detsamma. Båda synes hafva för sig klart att ett dylikt tag skulle bringa hela landet på benen, ej låta sig verkställas utan|4| afsättningar i största skala och tillkommenderande af ryssar på alla högre platser, fängelse deportationer och blodsutgjutelse. Ty att man skulle få en finsk landtdag att gå in på dylikt sjelfmord eller en finsk Senat att gifva form åt dylika förslag kan väl ingen som ej dylikt föraktar vår nation tro... Men, som sagdt det är fantasier som hägra. Då i samma andedrag utlofvat och försäkrat att man icke vill röra vid vår ”Konstitution”, så återstå många goda aktionsmodel. Måtte de blott riktigt och lämpligt begagnas!!!
När sundt förnuft, rätt och god politik finnas på ena sidan och på andra dimdunkliga och chimeriska unifikationsteorier – så borde utgången ej kunna blifva tvifvelaktigt. Dock– – full säkerhet för faran finnes ej och hela nerfven af folkets motstånd bör hållas beredd. Detta ock för Troil, som hjertligen helsas genom
Din
RM.
P. S. Det är kurtisen för Moskoviterna som framkalla de för oss farliga funderingarna på höjderna!!