20.5.1890 Robert Montgomery–LM
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
St. PburgSankt Petersburg d. 20 Maj 1890.
Käre Vän,
Tack för senaste brefsvaren!
Anledning till min korta förra
gafs från två håll – ett ord
af D., då jag nämnde att jag
strax efter nästa föredragning på
e. m.eftermiddagen skulle komma till honom
för att få veta huruvida post-
frågan komme till komitén eller
icke, hvartill genmäldes ”ja, men
det bero på om Du något kan
få veta” någotstruket, hvilket svar föreföll
mig indicerande att någon anledning
dertill inträffat, enär förut mycken
öppenhet från hans sida egt
|2|
rum. Förklaringen kom samma
dag genom A. v. W. genomstruket ochtillagt hans
redogörelse för en fråga från
H. till honom. Då Jag icke plägar
tränga mig till någons förtroende
och öfverhufvud är mycket diskretare
än H., som t. ex. för sin son
berättat om Ws tillgöranden,
hvilka på den vägen kommit till
en eller annan tjenstemans i vårt
kansli kännedom (hvilket allt D.
fått veta) så betraktar jag
numera den lilla historien såsom
non [...]oläslig/saknad text och hoppas att
SW. v. T och Du icke tagit stöt
af min fråga.
H. M. kommer i morgon
och medför en för situationen
betecknande notis, som jag
underlåter att här nedskrifva
|3|
helst HM. bedt mig icke för
någon derom nämna.
Redan veten I att post-
frågan förblir in statu quo
på tre veckor, så att åtmin-
stone promotionen, måhända
kongressen hinner passera innan
afgörandet, hvilket ju vore
väl, hurudan än utgången blir,
– om det ock tagar på nerfver-
na att lefva i osäkerhet om
morgondagen.
I kongressbestyrelsen och här-
varande fångvårdsstyrelse råder
ett till hufvudlöshet gränsande
fjesk, hvaröfver alla som tjena under G. W. beklaga sig. De
våra behandlas visserligen jem-
förelsevis artigt äfven af G. W.
men få dock ofta onödigt
|4|
arbete genom ordres & kontraordres.
Ryssarne deremot äro förtviflade.
UNder slika förhållanden har det
icke ens varit lätta att få svar
på din enkla fråga. I dag
träffade jag dock Salomon,
enligt hvars uppgift rörande
exkursionen till Moskwa, det
torde bli svårt för exkursio-
nisterna till sistnämnda stad
att dröja i HforsHelsingfors öfver natten
mot den 27de (15de gl. st.gamla stilen). Dessa
måste neml.nämligen d. 17/29 vara i Moskva
der då en högtidlighet begås. Han
trodde meningen vara att förunna
exkursionisterna en dags hvila här emellan exkursionernatillagt, hvilken
de ej finge om de återvände från
HforsHelsingfors den 15 på afton och måste
sätta sig i vagnen den 16de. Be-
stämdt [...]oläslig/saknad text kunde han dock ej
|5|
gifva och trodde icke heller att
det skulle fås från G. W. Emellertid
är min tanke att väl en
del exkursionister vilja stanna öfver
i HforsHelsingfors, men torde väl i alla
fall något officielt eller all-
mänt program för dagen efter
middagen icke behöfvas. Blir
någon qvar äfven efter morgon-
tåget d. 27, så får han sköta
sig sjelf eller tagas om händer
af en personlig bekant. Möjlighet
till nattqvarter måste ju stå
en hvar till hands der de taga
in vid ankomsten på morgon
den 26. SKulle under närmastetillagt dagarna nå-
got nytt uppslag gifvas, skall
Du genast få notis.
I öfvermorgon lofvade mig
Salomon list öfver de officiela
|6|
delegerade, hvilkas antal går öfver
40. Att sofra från de öfriga
blir ej lätt sak. När en gång
vår bjudningstillagtlista blir faststäld, måste
vi ställa så till att den icke
kan i PburgSankt Petersburg ändras eller nya
bjudningskort åstadkommas. Vore
det icke bäst om den på Senatens
vägnar undertecknades af Viceordf.Viceordförande
i Ek. Dept.Ekonomiedepartementet elller af Sohlman, hvilka
icke kommer till PburgSankt Petersburg – såframt
icke v. H. vill sätta sitt namn i
blöttstruket, hvarom Du sonderar
honom. Hufvudsaken är att vi,
som äro i PburgSankt Petersburg, icke räda
öfver utvägar att tillfredställa
exkursionshungern, ty då undgås
icke trassel, manquemang och obehag-
ligheter. Ryssarne, GW. & Salomon,
förklara uttryckligen att de icke
|7|
vilja anses hafva någon inflytelse
på den finska bjudningslistans
uppgörande. Mera härom se-
dan jag fått förteckningen å de
offic.officiella delegerade.
Wi befinna oss i full
inpackning, som dock måste af-
brytas under prasnicken i
morgon och öfvermorgon. Jag vill
så fort som möjligt vara ma-
terielt fri från denna ort
och C. är icke olycklig deröfver.
Våningen hafva vi dock icke
ännu fått öfvertagen. – Oaktadt
dessa förberedelser är dock ej
min mening att öfvergifva min post
innan pligten medgifva d. v. s.
ej förr än nya regeringsprin-
ciper göra ett qvarstående i
statstjenst till en moralisk omöj-
|8|
lighet.
Helsa Werner o. a.och andra från
Din gamle
RM.
PS. Brofeldt har talat med mig
ang. MrMonsieur Oscars anställning vid exposi-
tionen. Erkännande hans utmärkta lämplig-
het att assistera ss.såsom marskalk vid exkur-
sionen skulle jag för Brofeldt biträ-
dande väljastruket föreslå atttillagt anställa en ung krimina-
list t. ex. Hofrättsnotarien DrDoktor
Julius Grotenfelt eller och Fängelse-
direktören i Åbo Hjelmman, i händelse
de kunna franska och ellertillagt ryska. Je
m’en informerai. – Sohlman
lär bedt Brofeldt i dylika
saker vända sig till mig.
Dens.Densamme
St. PburgSankt Petersburg d. 20 Maj 1890.
Käre Vän,
Tack för senaste brefsvaren! Anledning till min korta förra gafs från två håll – ett ord af D., då jag nämnde att jag strax efter nästa föredragning på e. m.eftermiddagen skulle komma till honom för att få veta huruvida postfrågan komme till komitén eller icke, hvartill genmäldes ”ja, men det bero på om Du något kan få veta”, hvilket svar föreföll mig indicerande att någon anledning dertill inträffat, enär förut mycken öppenhet från hans sida egt|2| rum. Förklaringen kom samma dag genom A. v. W. och hans redogörelse för en fråga från H. till honom. Då Jag icke plägar tränga mig till någons förtroende och öfverhufvud är mycket diskretare än H., som t. ex. för sin son berättat om Ws tillgöranden, hvilka på den vägen kommit till en eller annan tjenstemans i vårt kansli kännedom (hvilket allt D. fått veta) så betraktar jag numera den lilla historien såsom non [...]oläslig/saknad text och hoppas att SW. v. T och Du icke tagit stöt af min fråga.
H. M. kommer i morgon och medför en för situationen betecknande notis, som jag underlåter att här nedskrifva|3| helst HM. bedt mig icke för någon derom nämna.
Redan veten I att postfrågan förblir in statu quo
lat. i oförändrat tillstånd på tre veckor, så att åtminstone promotionen, måhända kongressen hinner passera innan afgörandet, hvilket ju vore väl, hurudan än utgången blir, – om det ock tagar på nerfverna att lefva i osäkerhet om morgondagen.
I kongressbestyrelsen och härvarande fångvårdsstyrelse råder ett till hufvudlöshet gränsande fjesk, hvaröfver alla som tjena under G. W. beklaga sig. De våra behandlas visserligen jemförelsevis artigt äfven af G. W. men få dock ofta onödigt|4| arbete genom ordres & kontraordres. Ryssarne deremot äro förtviflade. UNder slika förhållanden har det icke ens varit lätta att få svar på din enkla fråga. I dag träffade jag dock Salomon, enligt hvars uppgift rörande exkursionen till Moskwa, det torde bli svårt för exkursionisterna till sistnämnda stad att dröja i HforsHelsingfors öfver natten mot den 27de (15de gl. st.gamla stilen). Dessa måste neml.nämligen d. 17/29 vara i Moskva der då en högtidlighet begås. Han trodde meningen vara att förunna exkursionisterna en dags hvila här emellan exkursionerna, hvilken de ej finge om de återvände från HforsHelsingfors den 15 på afton och måste sätta sig i vagnen den 16de. Bestämdt kunde han dock ej|5| gifva och trodde icke heller att det skulle fås från G. W. Emellertid är min tanke att väl en del exkursionister vilja stanna öfver i HforsHelsingfors, men torde väl i alla fall något officielt eller allmänt program för dagen efter middagen icke behöfvas. Blir någon qvar äfven efter morgontåget d. 27, så får han sköta sig sjelf eller tagas om händer af en personlig bekant. Möjlighet till nattqvarter måste ju stå en hvar till hands der de taga in vid ankomsten på morgon den 26. SKulle under närmaste dagarna något nytt uppslag gifvas, skall Du genast få notis.
I öfvermorgon lofvade mig Salomon list öfver de officiela|6| delegerade, hvilkas antal går öfver 40. Att sofra från de öfriga blir ej lätt sak. När en gång vår bjudningslista blir faststäld, måste vi ställa så till att den icke kan i PburgSankt Petersburg ändras eller nya bjudningskort åstadkommas. Vore det icke bäst om den på Senatens vägnar undertecknades af Viceordf.Viceordförande i Ek. Dept.Ekonomiedepartementet elller af Sohlman, hvilka icke kommer till PburgSankt Petersburg – såframt icke v. H. vill sätta sitt namn i blöt, hvarom Du sonderar honom. Hufvudsaken är att vi, som äro i PburgSankt Petersburg, icke räda öfver utvägar att tillfredställa exkursionshungern, ty då undgås icke trassel, manquemang och obehagligheter. Ryssarne, GW. & Salomon, förklara uttryckligen att de icke|7| vilja anses hafva någon inflytelse på den finska bjudningslistans uppgörande. Mera härom sedan jag fått förteckningen å de offic.officiella delegerade.
Wi befinna oss i full inpackning, som dock måste afbrytas under prasnicken
från ry. ’праздник’ (prazdnik) – högtid i morgon och öfvermorgon. Jag vill så fort som möjligt vara materielt fri från denna ort och C. är icke olycklig deröfver. Våningen hafva vi dock icke ännu fått öfvertagen. – Oaktadt dessa förberedelser är dock ej min mening att öfvergifva min post innan pligten medgifva d. v. s. ej förr än nya regeringsprinciper göra ett qvarstående i statstjenst till en moralisk omöj|8|lighet.
Helsa Werner o. a.och andra från
Din gamle
RM.
PS. Brofeldt har talat med mig ang. MrMonsieur Oscars anställning vid expositionen. Erkännande hans utmärkta lämplighet att assistera ss.såsom marskalk vid exkursionen skulle jag för Brofeldt biträdande föreslå att anställa en ung kriminalist t. ex. Hofrättsnotarien DrDoktor Julius Grotenfelt eller och Fängelsedirektören i Åbo Hjelmman, i händelse de kunna franska och eller ryska. Je m’en informerai.
fra. Jag skall ta reda på saken. – Sohlman lär bedt Brofeldt i dylika saker vända sig till mig.
Dens.Densamme