[9.5.]1884 Förslag till lantdagsproposition angående finska språkets slutliga likställighet med det svenska

Till H. K. M^tHans Kejserliga Majestät und^gstunderdånigst
med förslag till landtdags-
proposition ang^deangående finska
språkets slutliga likställighet
med det svenska

Genom Statssekretariatets
för Finland skrifvelse till General-
guvernören af den 22 December 1883 / 3 Januari 1884 har
Senaten delgifvits E. K. M^tsErs Kejserliga Majestäts nådiga
befallning att till E. M.Ers Majestät inkomma
med yttrande och förslag angående
finska språkets begagnande i jemn-
bredd med det svenska vid ären-
denas behandling inom embetsverken
i Storfurstendömet.

Vid pröfningen af de olika
omständigheter, som äro förknippade
med frågan om finska språkets
likställighet med svenskan, har
hos Senaten den åsigt gjort sig
gällande, att (det icke numera vore
ändamålsenligt att vidtaga endast
någon partiel åtgärd till befordrande
af)struket sagde likställighet, borde bringas
till en stadigvarigsvårtytt
lösning i stället
för den genom
åtgärder, beroen-
de af lagstift-
ningen lemnade
ofta tillernadetillagt (men att
förhållandena snarare påkalla en
definitiv lösning af denna fråga)struket.

(Senaten utber sig und^gstunderdånigst att
få i korthet motivera dennastruket
Till stöd för denna uppfattning
anhåller SⁿSenaten und^stunderdånigst att få åberopatillagt
|2| sin åsigt.)struket
huruledestillagt Genom nådiga förordningen den
1 Augusti 1863 lades grunden till den
ordning, som sedan dess efterhand
vunnit tillämpning ochstruket samttillagt numera genom
nådiga förordningarne af den 9 Maj
1881 och 29 December 1883 blifvit slut-
ligen genomförd, och enligt hvilken den
finska talande befolkningen, lika som
den svenska, får i sina skrifter till
landets domstolar och embetsverk an-
vända sitt eget språk samt på detta
språk erhåller domstolarstillagtnasstruket och myn-
digheterstillagtnasstruket expeditioner.

Menstruket Stillagtsstruketvenskan är ännustruket emellertidtillagt
fortfarandetillagt landets officiella språk, och detta för-
hållande, uttryckligen framhållet äfven
i förenämnda författning af årtillagt 1863, inne-
bär dels, att skriftvexlingen mellan
embetsverk och tjenstemän bör försiggå
på svenska samt endast detta
språk begagnas för de handlingar,
räkenskaper och urkunder af olika slag,
som inom verken upprättas, dels
ock att, ehuruväl (det redan är veder-
taget att)struket alla lagar och författningar
utfärdas på båda språk, endasttillagt egen-
skapen af autentisk rättskällastruket den svenska lagtextentillagt till-
kommer de svenska menstruket vitsord, hvaremot dentillagt i allmänhet
icke destruket finska lagtexterna. saknar en li-
ka beskaffad giltighet.tillagt

En förändring af omförmälda
förhållande kan docktillagt icke åvägabringas
|3| annorlunda än genom proposition
till landets ständer, enär frågan
om landets officiella språk, ej mindre
till följd af detta ärendes beskaffenhet,
än ock med stöd af förflutnastruket äldretillagt tiders
förfarande, hörer till den allmänna
lagstiftningens område.

För en definitivstruket slutligtillagt lösning af ifråg^deifrågavarande
angelägenhet erfordras alltsåstruket såledestillagt en med
ständernas medverkan tillkommen
förordning om finska språkets
likställighet med svenskan i lag-
stiftningen och vid landets embets-
myndigheter.
Senaten anser sig icke böra
underlåta att för E. K. M.Eders Kejserliga Majestät i und^hetunderdånighet
anmäla att icke ringa svårighet ännu
för närvarande är förenad med finskans
införande i den officiela skriftvex-
lingen, enär ett stort antal embets-
och tjenstemän, isynnerhet bland de
äldre icke äro med finska språket
fullt förtrogna. Om än medgifvandet
af rättighet att affatta embetsskrifvelser
på finska icke innebär skyldighet
för alla att härvid använda sagde
språk, kräfver dock redan handlägg-
ningen af emottagna finska skrifvelser
noggrann bekantskap med språket
om ej misstag och dröjsmål skola
uppstå. Dessa olägenheter kunna
|4| dock till det mestastruket icke ringa deltillagt förekommas
genom bestämmandet af en lämplig
öfvergångstid, hvarunder finskans
användning i embetsskrifvelsertillagtkorrespondenserstruket
efterhand skulle i allt större om-
fattning medgifvas.

Vidastruket Mtillagtmstruketindre svårigheterstruket före-
finnas deremot beträffande ofvan
antydda andra sida af denna fråga,
eller tillerkännandet af sjelfständig
giltighet åt de finska lagtexterna.
Någon annan betyd-
ligare olägenhet
torde häraf icke kun-
na förekomma än
att de olika lagtex-
terna någon gång,
gifva anledning till
olika uppfattning om
lagens rätta me-
ning; men till af-
hjelpande häraftillagt
I sådant afseendestruket erfordras endast
bestämningar egnade att bereda
lämplig utväg, till autentiskstruket rättelse
af dentillagt lagtext på endera språket, som
vid jemförelse med texten på det
andra språket befinnestillagtunnitsstruket oriktig.

Då redanstruket ett sådant partielt
inrymmande af officiel ställning
åt finska språket, som Statssekre-
tariatets ofvan åberopade skrifvelse
omförmäles, redantillagt skulle erfordra Stän-
dernas samtycke, och emedantillagt då det skulle
motsvarastruket önskningarne hos en
stor del af landets befolkning skulle tillfredställastillagt
om ett slutligt ordnande af de båda
nationalspråkens ställning i stats-
lifvet redanstruket snartstruketligentillagt kunde åvägabringas,
har Senaten trott sig ega giltig an-
ledning atttillagt hos E. K. M^tErs Kejserliga Majestät i und^hetunderdånighet
hemställa omtillagt tillstyrkastruket aflåtandet af nådig
|5| proposition till landets snartstruket innan korttillagt för-
samlade Ständer, medstruket innefattandetillagt förslag
till förordning i det syfte och den omfatt-
ningtillagt Senaten
nu haft nåden framhålla. Och har
Senaten ansett sig böra, för den hän-
delse att i E. K. M^tErs Kejserliga Majestäts i nåder täckastillagt godkänna
denna und^gaunderdåniga framställning, härhos und^gstunderdånigst
öfverlemna förslag till antydda
nådiga proposition.

Derjemte får Senaten i und^hetunderdånighet
hemställa om nådig tillåtelse, ej mindretillagt att
attstruket föranstalta erforderlig revision
af de äldrestruket finska öfversättningarna
af grundlagarna, 1734 års lag och
andra vigtigare lagar, och författningartillagt (på det desamma
i sinom tid må kunna, i behörig
ordning, tillerkännas sjelfständig
giltighet,)struket äro ock att för sagde artstruket
revisionsarbete anvisa erforderliga
medel.

förslagsvis ända till
20 000 mark.tillagt i marginalen