[25.5.1890] Koncept för avskedsansökan

Svensk text

|1|

Detta koncept blef gällande.tillagt i marginalen

Stormäktigste Allernådigste Kejsare och Storfurste!

Generalguvernören Grefve Heiden har uppmanat mig att ansöka om afsked från det mig Nådigt anförtrodda embete såsom ledamot i Ekonomie departementet af E. K. MtsErs Kejserliga Majestäts Senat för Finland och chef för dess Handelsoch industri expedition.

Efter sorgfälligt öfvervägande af de förhållanden, som kunna härmed hafva sammanhang, och med fästadt afseende särskildt å den ställning Generalguvernören intager till alla frågor beträffande Senatens sammansättning, anser jag mig ej kunna underlåta att handla i enlighet med den mottagna uppmaningen, men jag vågar dock tro alltjemtsvårtytt att densamma icke afsett att uttrycka den slutliga omdömet den pligttrogna embetsmanstillagt av utgivaren verksamhet i E. K. MtsErs Kejserliga Majestäts och landets tjenst.

Hos E. K. MtErs Kejserliga Majestät får jag alltså i djupaste undhetunderdånighet anhålla att varda i Nåder entledigad från mitt innehafvande Senatens embete. Tillika vågar jag undgstunderdånigst hemställa|2| det täcktes E. K. MtErs Kejserliga Majestät, derest E. MtErs Majestät fäster afseende å denna min undgaunderdåniga afskedsansökning, Nådigt hugna mig med pension till det belopp E. K. MtEders Kejserliga Majestät pröfvar rättvist bestämma.

Min tjensteförteckning bifogas undgstunderdånigst.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Detta koncept
blef gällande.
tillagt i marginalen

Stormäktigste Allernådigste
Kejsare och Storfurste!

Generalguvernören Grefve
Heiden har uppmanat mig
att ansöka om afsked från
det mig Nådigt anförtrodda
embete såsom ledamot i Ekonomie
departementet af E. K. MtsErs Kejserliga Majestäts Senat
för Finland och chef för dess Handels-
och industri expedition.

Efter sorgfälligt öfvervägande
af hvad rådandestruket detillagt förhållanden, som kunna härmed
hafva sammanhang,
tillagt
och med fästadt afseende särskildt
å den ställning Generalguvernören
intager till alla frågor beträffande
Senatens sammansättning, anser
jag mig ehuru under att städse
hafva sökt efter bästa
förmåga fullgöra min pligt
i E. K. Mts och landets tjenst
struket
tillagt ej kunna underlåta
att handla i enlighet
med den mottagna
tillagt böra efterkomma Grefve
Heidens
struket uppmaningen, men jag vågar dock
tro alltjemtsvårtytt att genomstruket
densamma en slutlig
dom
struket icke afsett atttillagt uttrycka den
slutliga omtillagtdostruketötillagtmenstruketttillagt öfverstruket dentillagt
enstruket pligttillagttrogestruketnatillagt embetsman och
varma patriots
struket verksam-
het i E. K. MtsErs Kejserliga Majestäts och landets
tjenst.
tillagt hvilken
jag dock tror mig berättigad att
icke betrakta liktydlig med
en dom öfver
struket
tillagt (såsom ett slutligt
omdöme) om min verksamhet
i E. K. Mts och landets tjenst.
struket

Hos E. K. MtErs Kejserliga Majestät får jag derförstruket alltsåtillagt
i djupaste undhetunderdånighet anhålla att
varda i Nåder entledigad från
mitt innehafvande Senatens embete.
Derjemtestruket Tillikatillagt vågar jag undgstunderdånigst hemställa
|2| det täcktes E. K. MtErs Kejserliga Majestät, derest E. MtErs Majestät
fäster afseende vidstruket å denna
min undgaunderdåniga afskedsansökning,
Nådigt hugna mig med pension
till det belopp E. K. MtEders Kejserliga Majestät pröfvar
rättvist bestämma.

Min tjensteförteckning bifogas
undgstunderdånigst.

Dokumentet i faksimil