21.3.1889 LM–Robert Montgomery
Finsk text
Original (transkription)
HforsHelsingfors 21 Mars 89.
Amice Carissime,
Klockan är 2¼ på natten
– vi äro således inne på den
22 Mars, årsdagen af Ständernas
sammanträdande i Borgå för
80 år sedan. Åtskilliga reflexioner
tränga sig på, vid en jemförande
blick på nu och då. Man kan
bland annat icke utan smärta
tänka på det undermineringsarbete
som nu är satt i gång mot de
sunda grundvalar hvilka restes
1809.
Men den sena timmen och de
nervösa ryckningarna i hufvudet
förbjuda mig att nu vara språk-
sam.
Jag har fattat pennan blott
|2|
för att tacka Dig för brefvet af
18de och för att icke låta Dig
vänta på svar. Detta måste
dock begränsas till den punkt
i brefvet som innebär en direkt
fråga.
I renbetesfrågan torde man
icke gå in på något upphäf-
vande af 1888 års kungörelse
ej heller på någon internationel
uppgörelse. Men väl är frågan
väckt att, åtminstone temporärt,
tillmötesgå senaste regeringens
önskningar genom att, på vissa
drägliga vilkor, upplåta en dryg
del af Enontekis till bete åt
svenska renar. För pröfningen
af denna fråga erfordas sär-
|3|
skilda upplysningar från de
lokala myndigheterna deruppe.
De infordrades i början af
februari. Så snart de kommit
tagas saken under slutlig pröf-
ning. Huru det då går kan
jag ej med visshet förutspå,
men för min enskilda del
anser jag sannolikt att ut-
gången blir tillfredsställande
för svenskarna.
Detta är nu på Din räkning,
att användas såsom den
bakgrund från hvilken Du
på lämpligt sätt kan låta
framskymta tillräkliga skäl
för Due att tåligt afbida
vårt svar på den genom
Björnstjerne gjorda demarchen.
Vi ha haft en agiterad
dag, – extra plenum utan
protokoll, medförande ett quistigt
redaktionsuppdrag åt mig, hvil-
ket jag just nu har fullbordat.
I morgon kl. 11 skall den konfi-
dentiela skrifvelsen till GGGeneralguvernören justeras.
Mera härom och om konflikten
angangående promul.promulgations formeln med
söndagens tåg.
Jag beklagar häpeligen EthsEhrnrooths
passivitet i tullfrågan.
Godnatt!
Din till kropp
och själ uttröttade vän
L. Mechelin
HforsHelsingfors 21 Mars 89.
Amice Carissime,
Klockan är 2¼ på natten – vi äro således inne på den 22 Mars, årsdagen af Ständernas sammanträdande i Borgå för 80 år sedan. Åtskilliga reflexioner tränga sig på, vid en jemförande blick på nu och då. Man kan bland annat icke utan smärta tänka på det undermineringsarbete som nu är satt i gång mot de sunda grundvalar hvilka restes 1809.
Men den sena timmen och de nervösa ryckningarna i hufvudet förbjuda mig att nu vara språksam.
Jag har fattat pennan blott|2| för att tacka Dig för brefvet af 18de och för att icke låta Dig vänta på svar. Detta måste dock begränsas till den punkt i brefvet som innebär en direkt fråga.
I renbetesfrågan torde man icke gå in på något upphäfvande af 1888 års kungörelse ej heller på någon internationel uppgörelse. Men väl är frågan väckt att, åtminstone temporärt, tillmötesgå senaste regeringens önskningar genom att, på vissa drägliga vilkor, upplåta en dryg del af Enontekis till bete åt svenska renar. För pröfningen af denna fråga erfordas sär|3|skilda upplysningar från de lokala myndigheterna deruppe. De infordrades i början af februari. Så snart de kommit tagas saken under slutlig pröfning. Huru det då går kan jag ej med visshet förutspå, men för min enskilda del anser jag sannolikt att utgången blir tillfredsställande för svenskarna.
Detta är nu på Din räkning, att användas såsom den bakgrund från hvilken Du på lämpligt sätt kan låta framskymta tillräkliga skäl för Due att tåligt afbida vårt svar på den genom Björnstjerne gjorda demarchen.
|3|Vi ha haft en agiterad dag, – extra plenum utan protokoll, medförande ett quistigt redaktionsuppdrag åt mig, hvilket jag just nu har fullbordat. I morgon kl. 11 skall den konfidentiela skrifvelsen till GGGeneralguvernören justeras. Mera härom och om konflikten angangående promul.promulgations formeln med söndagens tåg.
Jag beklagar häpeligen EthsEhrnrooths passivitet i tullfrågan.
Godnatt!
Din till kropp och själ uttröttade vän
L. Mechelin