12.6.1889 LM–Robert Montgomery

Under jernvägsresan från Åbo led jag af s. k. ”assessorer” i anledning deraf att jag vid läsningen af dina korrektur ark låtit blyertspenna återge hvarje tankeinfall. Min önskan hade varit att göra en andra läsning, och då med gummi elasticum i handen. Men utom att sistnämnda redskap ej fanns att tillgå, så hade tiden lidit så att jag måste åstad.

Jag var verkligen orolig för|2| att Du vid påseendet af mina hastiga anteckningar skulle finna en stor del af dem vittna om en löjlig småaktighet eller anmärkningssjuka. Jag är Dig derför synnerligen tacksam för brefvet af 10 d^nesdennes, hvaraf jag finner att Du fattat mitt marginalkludd som sig bör, d. ä.det är såsom bevis endast på vännens lifliga intresse för ditt arbete.

Hvad för öfrigt de verkliga inadvertenserna vidkomma, så hafva de bekräftat min egen erfarenhet derom att man vid affattningen af allmänna|3| inledande satser, i hvilka man vill undvika vidlyflighet, har svårast att fullt beherrska formen. Ju mer man framskrider i ämnets mera ingående behandling, desto lättare ger sig den formella omklädnaden. Det tyska ordspråket ”Aller Anfang ist schwer”ty. All början är svår har äfven i denna mening sin tillämpning.

Jag har emellertid af dina inledande kapitel fått det intryck att Du är på god väg att åt Finlands jurister gifva ett synnerligen värdefullt arbete, och jag lyckönskar Dig på förhand dertill.

Vid hemkomsten möttes jag ej blott af den ödslighetskänsla det toma hemmet framkallade, utan ock af dåliga underrättelser. Den ryska Censurstyrelsen har vägrat tillstånd till utgifvande af den tillernade ryskspråkiga tidningen för finska intressen. Saken hålles t. v.tillsvidare hemlig. Jag återsänder emellertid till vederbörande de tecknade bidragen.

Det ryska tidningsskriket i anledning af vårt nya statslån vittnar om huru föga inrikesministern brytt sig om att gentemot pressen handla i den anda H. M^tHans Majestät önskat. – Jag tänker att vi emellertid förblifva ”impassibles”fra. passiva. –