27.5.1890 LM–Robert Montgomery
Finsk text
Original (transkription)
HforsHelsingfors 27 Maj 90.
Käre vän,
Tack för telegrammet
och gårdagens bref.
Jag längtar att träffa dig
och detta icke blott för att
språka om ”det nya system” –
ty dess verkan på mig har
hunnit göra sig gällande
innan du kommer, – men
ock för att ändtligen få uppgöra
bestämd plan för inbjudningarna
till Kongressens ledamöter.
Det är min afsigt att i detta
ärende, lika väl som i egentliga
embetsaffärer lemna allt så
klart som möjligt efter mig.
Men som jag ovillkorligen
måste omsider få S. W. v. T.Samuel Werner von Troil
att auktorisera åtgärderna
för kongressens exkursion
till Finland, och han snart
nog bortresa, ber jag dig att
hitkomma senast på fredagen
d. 30, så att vi under lördags
morgonen få konferera.
Jag tycker att du kunde
komma fredag morgon för
att jemväl deltaga i promo-
tionen och gamla magistrarnes
middag.
Nu skall jag till utskottet
för slutliga granskningar af
refutationen rörande Straff-
lagen.
Det sjuder af arbete af alla
slag jemte diverse bestyr för
kransbindningen, – en till-
ställning med 330 gäster! Ty
promovendi äro 173, hvartill
kommer jubelmagistrarne och
flickorna.
Mina nerver hålla
sig nog tillräckligt styfva.
Om mina sympatier för
GGnGeneralguvernören och WvDWoldemar von Daehn starkt aftagit
så behöfve orsaken dertill ej
efterletas. Jag förhåller mig
lugn och arbetar som vanligt.
Anledning till förebråelserna
mot mig sjelf i anledning af
denna brytning vet jag mig
ej hafva. ”Fronderie” behöfva
|4|
du ej befara.
Telegrafera när du
kommer! Skulle du
redan derförinnan kunna
skicka den länge bebådade
listan öfver officiela delegerade
vid kongressen, så vore
det så mycket bättre.
Din i alla skiften tillgifne
L. Mechelin
HforsHelsingfors 27 Maj 90.
Käre vän,
Tack för telegrammet och gårdagens bref.
Jag längtar att träffa dig och detta icke blott för att språka om ”det nya system” – ty dess verkan på mig har hunnit göra sig gällande innan du kommer, – men ock för att ändtligen få uppgöra bestämd plan för inbjudningarna till Kongressens ledamöter.
Det är min afsigt att i detta ärende, lika väl som i egentliga embetsaffärer lemna allt så klart som möjligt efter mig.
|2|Men som jag ovillkorligen måste omsider få S. W. v. T.Samuel Werner von Troil att auktorisera åtgärderna för kongressens exkursion till Finland, och han snart nog bortresa, ber jag dig att hitkomma senast på fredagen d. 30, så att vi under lördags morgonen få konferera.
Jag tycker att du kunde komma fredag morgon för att jemväl deltaga i promotionen och gamla magistrarnes middag.
Nu skall jag till utskottet för slutliga granskningar af refutationen rörande Strafflagen.
|3|Det sjuder af arbete af alla slag jemte diverse bestyr för kransbindningen, – en tillställning med 330 gäster! Ty promovendi äro 173, hvartill kommer jubelmagistrarne och flickorna.
Mina nerver hålla sig nog tillräckligt styfva. Om mina sympatier för GGnGeneralguvernören och WvDWoldemar von Daehn starkt aftagit så behöfve orsaken dertill ej efterletas. Jag förhåller mig lugn och arbetar som vanligt.
Anledning till förebråelserna mot mig sjelf i anledning af denna brytning vet jag mig ej hafva. ”Fronderie”
opposition; missnöje, klander; förr äv. allmännare: (illojal l. självsvåldig) kritik. (SAOB) behöfva|4| du ej befara.
Telegrafera när du kommer! Skulle du redan derförinnan kunna skicka den länge bebådade listan öfver officiela delegerade vid kongressen, så vore det så mycket bättre.
Din i alla skiften tillgifne
L. Mechelin