26.6.1890 Tal vid middagen för Penitentiärkongressen

Tal vid middagen för Penitentiär Kongressen den 26 Juni 18 90.

Mesdames et M^s les membres
du IV Congrès pénitentiaire, – mes
concitoyens de Helsingfors et
l’ancien président du conseil mun-
nicipel qui a l’honneur de vous
parler en leur nom, nous vous
souhaitons de tout cœur la
bienvenue dans la capitale de
Finlande.

L’œuvre à laquelle sont voués
les congrés pénitentiaires est l’objet
des plus vives sympathies dans ce
pays, comme partout où les gou-
vernements et les sociétés s’occupent
des grandes questions sociales com-
prises dans le cadre de la réforme
pénitentiaire.

L’un des traits les plus caracté-
restiques et les plus remarquables de
l’époque si fiévreusement active
dans laquelle nous vivons, consist
sans doute dans le rapprochement
de la science et de la pratique,
de la théorie et de le vie réelle.
Celà se voit non seulement
|2| lorsqu’il s’agit de l’utilisation des
forces et des richesses de la nature,
mais aussi dans la solution des
problèmes compliqués que présen-
tent les questions sociales.

Je crois, Messieurs, que les congres
pénitentiaires, et les travaux dont
ils sont pour ainsi dire le con-
centration, ont prouvé déjà d’une
manière éclatante et irrécusable que
la science de nos jours est prête
à tout moment d’appuyer et d’aider
les pouvoirs publics dans leurs efforts
pour le bien des peuples.

Il n’y a en effet aucune autre
branche de la législation moderne
qui serait [...]oläslig/saknad text basée, autanttillagt que la légistition
pénale, baséestruket sur les recherches
de la science. [...]oläslig/saknad text Et la science
continue sans relâche d’étudier
la méthode d’application des peines
établies par la loi.

Or, elle ne se borne pas à celà.
Inspirée du souffle chaud de la
philantropie, elle s’efforce à éclairer
les problemes eminemment importants
de le prévéntion du crime et de la
|3| réintégration dans la société des
individus qui ont subi leur peines.

C’est ainsi que la science a
ouvert un vaste champ au con-
cours des partculiers pour lastruket
[...]oläslig/saknad text dans l’accomplissement
de la tâche qui incombe aux
pouvoirs publics.

Les organes du pouvoirstruket

Respecter la loi et latillagt faire respecter
le loistruket – c’est ci la grande devise
de l’activité gouvernementale.struket,tillagtla condidtion fondamentale du bien être du societés.tillagt Mais le
mal social,struket ettillagt la misère humaine deman-
dent encore des soins pour ainsi devenir plus
intimes que ceux dont prennent s’aucun
pu les pouvoirs publicsstruketorganes de l’etattillagt

Le criminal qui doit être punir,
n’est il pas souvante un malheureux,
un misérablestruket, qui ne serait pas
tombé si bas, s’il avait été appuyé ettillagt guidé
depuis sa jeuness dans la bonne voie
au lieu d’avoir été abadonnéstruketexposétillagt aux
séductions du vie, à toutes les mani-
eressvårtytt inflamees d’un existence sans
famille, sans amoursvårtytttillagt, sans education sans und rayon de soleiltillagt?
Le societé ne savait-elle faisaitsvårtytt respon-
sable de ce qu’il y a tout l’individu
qui n’ont jamais [...]oläslig/saknad text
[...]oläslig/saknad textsur leur chemin
que la misère, l’abondon, le [...]oläslig/saknad text,
la haine, le froid?

J’a touché ici à l’un des [...]oläslig/saknad text
[...]oläslig/saknad text points qui relie au
|5| les représentants de [...]oläslig/saknad textle réformetillagt penintentiaire
à tous ceux qui luttent pour l’amélie-
ration des conditions sociales.

Mais je [...]oläslig/saknad text plus abuser de votre
patience. [...]oläslig/saknad text

Permettez moi seulement à relever
un fait encore, c’est le rapprochemet
sympathique des matieres qui se mani-
festent dans les congrés pénitentiaires
reunient en untillagttillagtpar le trevail commun, deséntralisé et [...]oläslig/saknad texttillagt tout d’hommes
commds de tous les pays dislitiser paur
an oe eie oe e e e
la sabution de prnttimnn

Messieurs, c’eststruket nous le regardant,
on natre vécite a luur à le vecelle de
conne de bonne auque paine t’inter-
quetun en nouveu cadepénal det
prélande. J’ai l’honne ae boi à
se daule de nos illesstier hâtee! Vionsles menclore de A Canpu penitert