2.11.1885 LM–Obolenskij
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Copietillagt i marginalen
A Son Altesse Mr le Prince Obolensky,
Maréchal de la Cour, Aide de Camp etc
Monseigneur,
S. M. l’Empereur lors de Sa visite
à Hfors, a daigné acheter quelques ta-
bleaux qui se trouvaient à l’exposition
des beaux-arts. J’ai eu le bonheur de
recevoir les ordres de S. M. de Lui en-
voyer ces tableaux après la clôture de
l’exposition.
Dans une lettre du 8/20 Octobre j’ai
annoncé à S. E. M. le Ministre de la Cour,
que les tableaux étaient arrivés à la gare
de Finland à St Pbourg et qu’on y attendait
les ordres de S. E. concernant l’expédition
ultérieur.
Aujourd’hui j’ai été averti de ce que
les tableaux auraient dû être adressés
au Maréchal de la Cour, à Gatchina.
J’ai ordonné immédiatement à Mr
Lagerborg, sous-chef d’exploitation au
|2|
chemin de fer, de partir sans retard
à Gatschina avec les tableaux pour les
remettre à V. A. avec cette lettre.
Je vous prie donc, Mr, de vouloir
bien donner vos soins à ce que les
tableaux parviennent à la disposition
de S. M. l’Empereur.
Les tabelaux sont accompagné d’un
portefeuille contenant une collection de
photographies des meilleures peintures
de l’exposition. J’ose prier V. A. de
transmettre cette collection à S. M. l’Impé-
ratrice comme un modeste souvenir de
l’exposition que S. M. a daigné illustrer
par sa présence.
Agréez Mr le Prince etc
L. M.
Sénateur
Hfors le 21 oct./2 novbr. 85
P.S. Je crois devoir ajouter une copie
de la note des tableaux etc.
Avskrifttillagt i marginalen
Till Hans Höghet Herr Furst Obolenskij,
Hovmarskalk, Adjutant m. m.
Ers Nåd,
Hans Majestät Kejsaren behagade under Sitt besök i Helsingfors köpa några tavlor som fanns på konstutställningen. Jag hade lyckan att beordras av Hans Majestät att sända Honom dessa tavlor när utställningen avslutats.
I ett brev av den 8/20 oktober meddelade jag Hans Excellens Herr Ministern för Hovet, att dessa tavlor hade anlänt till finska bangården i Sankt Petersburg och att man där väntade på Hans Excellens order om hur de skulle sändas vidare.
I dag blev jag meddelad att tavlorna borde ha adresserats till Hovmarskalken på Gattjina.
Jag uppmanade genast herr Lagerborg, trafikdirektörsassistent,|2| att omedelbart åka till Gattjina med tavlorna för att överräcka dem till Ers Höghet med detta brev.
Jag ber således, Herrn, att vänligen ombesörja att tavlorna kommer till Hans Majestät Kejsarens förfogande.
Tavlorna åtföljs av en mapp innehållande en fotografisamling av utställningens bästa tavlor. Jag vågar be Ers Höghet att överräcka denna samling till Hennes Majestät Kejsarinnan som ett anspråkslöst minne av utställningen som Hennes Majestät behagade förgylla med sin närvaro.
Mottag Herr Fursten och så vidare
L. M.
Senator
Helsingfors den 21 oktober/2 november 85
P.S. Jag tror mig böra bifoga en kopia av räkningen för tavlorna med mera.