15.2.1892 Zacharias Topelius–LM
Finsk text
Original (transkription)
L. M.
Björkudden 15 Febr.Februari 1892.
Min gode Bror!
Jag tackar för meddelandet om
bilderna, hvilket inverkar på
texten mer, än denna på bilderna.
Jag anser valet af bilder, med
några få dubier, godt.
Det beräknade sidotalet för
allt, utom Land och Folk, gör
120. Jag vill minnas att vi bestämde
inalles 160. Alltså 40 på min del.
Deri ligger svårigheten, antaget
äfven att något ark kan tillkomma.
Men en gräns är nödvändig.
Alternativet är: antingen en
summarisk, concis hel öfversigt,
eller en till bilderna accommoderad,
ordnad serie af detaljer.
Efter att 6 grgånger ha omskrifvit de
första arken och missnöjd kas-
serat dem, har jag dock stadnat
vid första alternativet. Problemet
att på 40 sidor skrifva geografi och
etnografi är icke lätt att utföra
läsbart, men det ger dock ett helt
intryck – det andra är causeri.
Vid qvartalstiden, dagarne efter
1 Mars, skall jag få höra din
tanke om första afdelningen, Landet,
färdig. Vi få då samråda, om
bilderna kunna ingå med eller
utan särskild belysning.
Korpusstilen i proftrycket före-
kommer mig för stor förstruket och forma-
tet för trångt till bredden. Hvad säga
artisterne om det senare?
Jag beundrar din konst att hinna
med allt.
Auf Wiedersehen!
Z. T.
L. M.
Björkudden 15 Febr.Februari 1892.
Min gode Bror!
Jag tackar för meddelandet om bilderna, hvilket inverkar på texten mer, än denna på bilderna. Jag anser valet af bilder, med några få dubier, godt.
Det beräknade sidotalet för allt, utom Land och Folk, gör 120. Jag vill minnas att vi bestämde inalles 160. Alltså 40 på min del. Deri ligger svårigheten, antaget äfven att något ark kan tillkomma. Men en gräns är nödvändig.
Alternativet är: antingen en summarisk, concis hel öfversigt, eller en till bilderna accommoderad, ordnad serie af detaljer.
|2|Efter att 6 grgånger ha omskrifvit de första arken och missnöjd kasserat dem, har jag dock stadnat vid första alternativet. Problemet att på 40 sidor skrifva geografi och etnografi är icke lätt att utföra läsbart, men det ger dock ett helt intryck – det andra är causeri.
Vid qvartalstiden, dagarne efter 1 Mars, skall jag få höra din tanke om första afdelningen, Landet, färdig. Vi få då samråda, om bilderna kunna ingå med eller utan särskild belysning.
Korpusstilen i proftrycket förekommer mig för stor och formatet för trångt till bredden. Hvad säga artisterne om det senare?
Jag beundrar din konst att hinna med allt.
Auf Wiedersehen!
ty. På återseende!
Z. T.