10.7.1892 Zacharias Topelius–LM

Jag sänder dig härmed första
kapitlet, Landet. Andra kapitlet
Folket följer i början af September.
Det hade varit önskvärdt att få
dem båda samtidigt för öfversätt-
ning, men jag har ej medhunnit mer
än hälften af Kap.Kapitel II.

Causerie öfver ett bilderverk vore
en smal-sak. Men den faktiska
framställningens detalj, som på
samma gång måste vara exakt, kort,
läsbar och dock i någon mån motsvara
ämnet, har medtagit mera tid, än
jag velat uppoffra på något annat
icke vetenskapligt verk.

Ogerna sänder jag detta, som du ser,
åter omarbetade mscr.manuskript i dess knaggliga
|2| original med ändringar. Mina renskrif-
verskor äro utflugna, och när jag, enligt
R. v. W:s anvisning, vände mig till H. Olsoni
Fredsgatan 7, var äfven hon utflugen.

Jag saknar några på bifogade blad
antecknade ziffror, som jag beder må
ifyllas. Och i alla händelser beder jag
återfå original mscr.manuskript för kollationering.
HforsHelsingfors har behandlats utförligare för
de många bildernas skull.

Ovissheten om de definitiva bilderna
har beredt svårigheter.

Äfven saknar jag det nya tryck-
profvet för att kunna beräkna om-
fånget af mitt mscrmanuskript.

Rubrikafdelningarna äro i några
delar, sväfvande. En kort öfverblick
öfver vår historia får riktigast sin
plats näst före våra öden i 19:de
seklet, som stå i samband med
kejsarporträtterna och blifva Kap.Kapitel III. Denna
|3| öfverblick, vill jag minnas vi anförtrott
E. G. Palmén. – Af statistiken inför
jag endast resuméer af Boxströms för-
träffliga verk under Folket. All öfrig
statistik fördelas på dithörande
rubriker, men anser du att den ad-
ministrativa indelningen bör summa-
riskt angifvas i slutet af Kap.Kapitel I efter
länen, kan jag eller hvem som helst
tillägga den.

I öfrigt upprepar jag blott mitt
förslag, att musiken ej må förbises, och
den kan anförtros åt R. v. W.

Jag anser det vådligt att börja den
ryska öfvs.översättningen innan vi i höst samman-
jämkat de 16 elementerna. De öfriga
kunna börja, emedan de stå under
vår kontroll i Helsingfors.

Utan dig som föreningsband, skulle
allt gå i sär. Haf derför tålamod med
artist- och litteraturslarfvar! Jag är
|4| nog ledsen att öka raden, ty jag reser
i morgon måndag på 3 veckor till
Nykarleby för att än en gång återse
min enda syster – och odödeligt ljus.

Var du vår chronometer – urma-
kare, som du är med många rörliga
pendlar, – och allt skall dock gå ihop!
Det gläder mig, att Hangö bekommer
dig väl. Bort med ofridsbacillerna!
God sommar önskar dig, auf
Wiedersehen