27.9.1892 Zacharias Topelius–LM

Svensk text

|1|

L. M.

Min gode Bror!

För den händelse du har något att meddela, är jag i Wilhelmsbad onsdag och thorsdag till fredag middag. Suomussalmi, Centralunds.komiténCentralundsättningskommittén m. m.

Följande öfverenskomna valet af bildar, anbringar jag senare delen af ”Folket” i följande ordning:

  • 1) Boningar: stugor, badstuga, bad, inredning m. m.
  • 2) Näringar (folkseden): Sveden, åkern, gärdet, mansvårtytt, boskap vid torfrök, skördetalkko, mejeri.
    Fisket, laxpatan, kräftfångst vid bloss;
    |2| jagten; björnjagt; sälfångst m. m.
    Skogen; stockflotta; tjärdal; skogseld; sågverk;
    slöjd; hemslöjd, träslöjd; storindustri (icke statistik) (bilderna kunna ingå i andra kapitel).
  • 3) Samfärdsel: vägar, åkdon, jernvägar, ångbåt (utan intrång på senare kapp.kapitel), rörlighet, emigration.
  • 4) Sport: Skidlöpning; traftäfling, kappsegling; skridskobana, hästmarknad.
  • 5) Kyrkligt: Kyrkan, barndop, bröllop, begrafning, läsförhör.
  • 6) Hemsed: kokko m. m. – Runosångare.
  • 7) Diverse: Dragon och läger, marknad m. m.
  • Är det något du önskar tillägga?

Jag skulle i nästa vecka kunna lemna kap.kapitel Folket utskrifvet, om jag ej åtagit mig det angenäma, men brydsamma uppdragit att skrifva Marie Linders biografi för Finsk Kvinnoför:sKvinnoförenings kalender, som brådskar.|3| Detta delikata uppdrag nödvändiggör kommunikation med fru Karamsin, K. Linder och Emelie du Pont.

Hoppas, att du återvändt i någon mån uthvilad. Min helsning till de dina!

Au revoir!fr. På återseende!

Z. T.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

L. M.

Min gode Bror!

För den händelse du har något
att meddela, är jag i Wilhelms-
bad onsdag och thorsdag till fre-
dag middag. Suomussalmi, Central-
unds.komitén
Centralundsättningskommittén m. m.

Följande öfverenskomna valet
af bildar, anbringar jag senare
delen af ”Folket” i följande ordning:

  • 1) Boningar: stugor, badstuga,
    bad, inredning m. m.
  • 2) Näringar (folkseden):
    Sveden, åkern, gärdet, mansvårtytt, boskap
    vid torfrök, skördetalkko, mejeri.
    Fisket, laxpatan, kräftfångst vid bloss;
    |2| jagten; björnjagt; sälfångst m. m.
    Skogen; stockflotta; tjärdal; skogseld;
    sågverk;
    slöjd; hemslöjd, träslöjd; storindustri (icke statistik)tillagt
    (bilderna kunna ingå i andra kapitel).
  • 3) Samfärdsel: vägar, åkdon, jernvägar,
    ångbåt (utan intrång på senare kapp.kapitel), rör-
    lighet, emigration.
  • 4) Sport: Skidlöpning; traftäfling, kapp-
    segling; skridskobana, hästmarknad.
  • 5) Kyrkligt: Kyrkan, barndop, bröllop,
    begrafning, läsförhör.
  • 6) Hemsed: kokko m. m. – Runosångare.
  • 7) Diverse:tillagt Dragon och läger, marknad m. m.
  • Är det något du önskar tillägga?

Jag skulle i nästa vecka kunna
lemna kap.kapitel Folket utskrifvet, om jag
ej åtagit mig det angenäma, men
brydsamma uppdragit att skrifva
Marie Linders biografi för Finsk
Kvinnoför:sKvinnoförenings kalender, som brådskar.
|3| Detta delikata uppdrag nödvändiggör
kommunikation med fru Karamsin,
K. Linder och Emelie du Pont.

Hoppas, att du återvändt i någon
mån uthvilad. Min helsning till de dina!

Au revoir!

Z. T.

Dokumentet i faksimil