27.9.1892 Zacharias Topelius–LM
Finsk text
Original (transkription)
Besv.Besvarat 13/10 92tillagt senare
L. M.
Björkudden 27 Sept.September 1892.
Min gode Bror!
För den händelse du har något
att meddela, är jag i Wilhelms-
bad onsdag och thorsdag till fre-
dag middag. Suomussalmi, Central-
unds.komiténCentralundsättningskommittén m. m.
Följande öfverenskomna valet
af bildar, anbringar jag senare
delen af ”Folket” i följande ordning:
- 1) Boningar: stugor, badstuga,
bad, inredning m. m. - 2) Näringar (folkseden):
Sveden, åkern, gärdet, mansvårtytt, boskap
vid torfrök, skördetalkko, mejeri.
Fisket, laxpatan, kräftfångst vid bloss;
|2| jagten; björnjagt; sälfångst m. m.
Skogen; stockflotta; tjärdal; skogseld;
sågverk;
slöjd; hemslöjd, träslöjd; storindustri (icke statistik)tillagt
(bilderna kunna ingå i andra kapitel). - 3) Samfärdsel: vägar, åkdon, jernvägar,
ångbåt (utan intrång på senare kapp.kapitel), rör-
lighet, emigration. - 4) Sport: Skidlöpning; traftäfling, kapp-
segling; skridskobana, hästmarknad. - 5) Kyrkligt: Kyrkan, barndop, bröllop,
begrafning, läsförhör. - 6) Hemsed: kokko m. m. – Runosångare.
- 7) Diverse:tillagt Dragon och läger, marknad m. m.
- Är det något du önskar tillägga?
Jag skulle i nästa vecka kunna
lemna kap.kapitel Folket utskrifvet, om jag
ej åtagit mig det angenäma, men
brydsamma uppdragit att skrifva
Marie Linders biografi för Finsk
Kvinnoför:sKvinnoförenings kalender, som brådskar.
|3|
Detta delikata uppdrag nödvändiggör
kommunikation med fru Karamsin,
K. Linder och Emelie du Pont.
Hoppas, att du återvändt i någon
mån uthvilad. Min helsning till de dina!
Au revoir!
Z. T.
L. M.
Björkudden 27 Sept.September 1892.
Min gode Bror!
För den händelse du har något att meddela, är jag i Wilhelmsbad onsdag och thorsdag till fredag middag. Suomussalmi, Centralunds.komiténCentralundsättningskommittén m. m.
Följande öfverenskomna valet af bildar, anbringar jag senare delen af ”Folket” i följande ordning:
Fisket, laxpatan, kräftfångst vid bloss;
|2| jagten; björnjagt; sälfångst m. m.
Skogen; stockflotta; tjärdal; skogseld; sågverk;
slöjd; hemslöjd, träslöjd; storindustri (icke statistik) (bilderna kunna ingå i andra kapitel).
Jag skulle i nästa vecka kunna lemna kap.kapitel Folket utskrifvet, om jag ej åtagit mig det angenäma, men brydsamma uppdragit att skrifva Marie Linders biografi för Finsk Kvinnoför:sKvinnoförenings kalender, som brådskar.|3| Detta delikata uppdrag nödvändiggör kommunikation med fru Karamsin, K. Linder och Emelie du Pont.
Hoppas, att du återvändt i någon mån uthvilad. Min helsning till de dina!
Au revoir!
fr. På återseende!
Z. T.