2.11.1892 Zacharias Topelius–LM
Finsk text
Original (transkription)
L. M.
Björkudden 2 Nov.November 1892.
Min gode Bror!
Jag är van att taga reson och alltid
tacksam för befogade rättelser. Första
fordran är ju exakta uppgifter. Jag
har också infört de flesta af dig med-
delade.
Problemets svårighet ligger i
motsatta fordringar: å ena sidan intet
af vigt bortlemnadt; å andra sidan ett
omfattande material sammanträngdt
i kortaste möjliga form och dock
populärt läsbart. Mina brasor ha
dessa tider blifvit tända med Land och
Folk, och dock är ännu mycket öfrigt
att önska.
Geologin har gått mycket framåt, sedan
|2|
jag föreläste Finlands geografi. Der-
för valde jag för geogonin, danings-
processen, ett sammandrag af Ignatii
framställning, som ju är stödd på nya,
om ej allranyaste, data. På 8 rader fick
jag ej rum för mera. Ditt sammandrag
är onekligt fullständigare och innebär
blott en sida till. Jag här derför valt
att tillägga endast det vigtigaste:
ett f. d.före detta tropiskt klimat samt glacierer-
nas utsträckning till Kiev och Rhen. I
det öfriga innehåller din framställning
in nuce. Men vill du införa dina 5
punkter, har jag ingenting deremot.
Allt detta, mitt såsom ditt, är hypo-
theser, hvilkenstruketatillagt om 20 år torde vara lika
antiqverade, som andra för 20 år sedan. Jag
kan ej godkänna din anförda theori om
sjöarnas uppkomst och om den elastiska
dynan. Faktum är, att landet uppstiger
ur Östersjön, om helt eller delvis, kan ingen uträkna.
Om icke införda rättelser vill jag
blott nämna, att Argelander blef
observator i Åbo 1823 och der begynte
sina berömda kalkyler om solsystemet.
Om Haga afbildas för Tavastland,
bör det kanske nämnas.
Det vore skada, om Österbotten,
som är sämst lottadt på bilder, skulle
förlora Storkyro och Lappo. De finnas
i ”Finland framst.framställt i teckningar”, som
i sina klena teckningarstruket vyertillagt presenterar
landet fullständigare, än nu sker.
Jag bifogar här, jemte ditt
afdrag, äfven mitt korrektur, som
blir benigt nog och behöfver förnyas.
Folket framskrider. D. 14 Nov.November
och en eller två veckor derefter borde
jag i staden kunna meddela mera härom.
Tack för att du ej tröttnar att
vara chronometer för 18 litteraturslarfvar!
Auf Wiedersehen!
Z. T.
L. M.
Björkudden 2 Nov.November 1892.
Min gode Bror!
Jag är van att taga reson och alltid tacksam för befogade rättelser. Första fordran är ju exakta uppgifter. Jag har också infört de flesta af dig meddelade.
Problemets svårighet ligger i motsatta fordringar: å ena sidan intet af vigt bortlemnadt; å andra sidan ett omfattande material sammanträngdt i kortaste möjliga form och dock populärt läsbart. Mina brasor ha dessa tider blifvit tända med Land och Folk, och dock är ännu mycket öfrigt att önska.
Geologin har gått mycket framåt, sedan|2| jag föreläste Finlands geografi. Derför valde jag för geogonin, daningsprocessen, ett sammandrag af Ignatii framställning, som ju är stödd på nya, om ej allranyaste, data. På 8 rader fick jag ej rum för mera. Ditt sammandrag är onekligt fullständigare och innebär blott en sida till. Jag här derför valt att tillägga endast det vigtigaste: ett f. d.före detta tropiskt klimat samt glacierernas utsträckning till Kiev och Rhen. I det öfriga innehåller din framställning in nuce
lat. i ett nötskal. Men vill du införa dina 5 punkter, har jag ingenting deremot.
Allt detta, mitt såsom ditt, är hypotheser, hvilka om 20 år torde vara lika antiqverade, som andra för 20 år sedan. Jag kan ej godkänna din anförda theori om sjöarnas uppkomst och om den elastiska dynan. Faktum är, att landet uppstiger ur Östersjön, om helt eller delvis, kan ingen uträkna.
|3|Om icke införda rättelser vill jag blott nämna, att Argelander blef observator i Åbo 1823 och der begynte sina berömda kalkyler om solsystemet.
Om Haga afbildas för Tavastland, bör det kanske nämnas.
Det vore skada, om Österbotten, som är sämst lottadt på bilder, skulle förlora Storkyro och Lappo. De finnas i ”Finland framst.framställt i teckningar”, som i sina klena vyer presenterar landet fullständigare, än nu sker.
Jag bifogar här, jemte ditt afdrag, äfven mitt korrektur, som blir benigt nog och behöfver förnyas. Folket framskrider. D. 14 Nov.November och en eller två veckor derefter borde jag i staden kunna meddela mera härom.
Tack för att du ej tröttnar att vara chronometer för 18 litteraturslarfvar!
Auf Wiedersehen!
ty. På återseende!
Z. T.