19.11.1890 LM–Robert Montgomery

Efter afsändningen af mitt senaste har jag emottagit dina bref af 17 et 18^de d^nesdennes hvilkas innehåll jag noggrant uppmärksammat i afseende å behörigt förfarande vid kontrollen af Golovins öfversättning.

Igår kl.klockan 3 hemtade JGSJohan Gustaf Sohlman den första delen af manuskriptet. Jag aflemnade den genast till tryckeriet, som hade prevenerats af Sohlman.

Thillot som jag först idag fick närmare vidtala, befarar att öfversättningen är mycket felaktig då den komma från Golovin.

Vi skola nu tillsammans|2| med honom jemföra original och öfversättning. Huruvida det blir någon möjlighet att här på två dagar korrigera, sätta och trycka hvad GⁿGolovin sölat med i två veckor, – det kan jag ännu ej bestämdt säga. Tillsvidare hoppas jag att inom veckan få brochyren tryckt. Antalet exemplar kan, synes mig, lika gerna bli 100 som 50.

Ju mer jag grubblar öfver Strafflagsfrågor, desto mera förtryter det mig att du kommit i så origtig gir.

E^thEhrnrooth hade genast efter M^sinsManassins uppträdande bort yrka, att specifikt formulerade anmärk|3|ningar borde af M^sinManassin aflemnas för att öfver dem inhemta Senatens yttrande. Derefter, men icke förr, kunde direkta pourparlererkonsultation inför förhandlingar, av franskans ’pourparler’ – diskutera ega rum.

Då så icke skett, borde det nu så förfaras, att de anmärkningar hvilka från ryska sidan vidblifvas sedan frågan dryftats i subkomitén, kommuniceras Senaten innan någon vidare anmälan af ärendet hos Kejsaren eger rum, – eller ock kommuniceras efter anmälan hos H K M^tHans Kejserliga Majestät, men innan något afgörande sker.

Kommer ett supressionsdekret utan vidare, så kan det näppeligen|4| utan vidare till efterrättelse utfärdas.

Hvad en blifvande kritik af det nonsens, som vdbdevederbörande skrifvit om våra grundlagar, vidkommer, – så skall jag ej underlåta att författa en sådan ifall de ifr^deifrågavarande utlåtandena varde till mig utlemnade, – hvilket ännu ej skett.

Idag e. m.eftermiddag påbörjas ånyo séancerna hos GGⁿGeneralguvernören om fundamentallagen. De våras förslag är färdigt och de erna bestämdt hålla derpå utan afprutning.

Hinner nu ej vidare. – Jag skickar detta per Constance, men torde i morgon åter skrifva direkte.