14.2.1892 Sammanträde i och för ”Finland i 19de seklet”
Finsk text
Original (transkription)
Protokoll, fördt vid samman-
träde hos Senator L. Mechelin den 14
Februari 1892tillagt i och för ”Finland i 19de sek-
let.”
§: 1.
Närvarande: Senator L. Mechelin samt Ar-
tisterna A. Edelfelt, G. Berndtson, E. Järne-
felt och A. Gallén.
§: 2.
Såsom ordförande fungerade senator Me-
chelin och protokollet fördes af underteck-
nad.
§: 3.
Genomgicks ett af Senator Mechelin upp-
gjordt förslag till fördelning af illustrationer
till de skilda kapitlen i ”Finland i 19de sek-
let”, och voro de närvarande ense om detta
förslag, likasom äfven om de i detsamma
angifna olika reproduktionssätten för bil-
derna.
§: 4.
På uppdrag af Senator Mechelin hade HrHerr E-
delfelt uppgjort förslag till de bilder från Hel-
singfors, hvilka borde i verket ingå, om
hvilket förslag de närvarande förenade
sig.
§: 5.
Wid tillfället åtogo sig hrrherrarne artister att
för ”Finland i 19de seklet” utföra särskil-
da teckningar m. m. nämligen:
Herr A. Edelfelt:
- att göra teckning af trälastade fartyg från
|2| någon större hamn, Sörnäs eller Kotka; - att teckna en interiör från solennitetssalen
under en promotion; - att teckna en interiör från någon sam-
skola; - att teckna ett porträtt af Runeberg;
- att anskaffa en vy af Borgå;
- att jämte Herr Berndtson göra flera teck-
ningar till Runebergs dikter; - att ombesörja en teckning af någon scen
ur ”Regina von Emmeritz”, om ej fotogra-
fering vid magnesiumljus kan åstadkom-
mas.
Herr Gunnar Berndtson:
- att göra teckning af interiör i Sörnäs fängel-
se; - att teckna flere bilder ur soldatlifvet;
- att göra teckning af Hangö hamn med ”Mur-
taja” i verksamhet; - att jämte herr Edelfelt göra teckningar till
Runebergs dikter.
Herr E. Järnefelt:
- att i sommar å Mustiala landtbruksinsti-
tut göra fotografier och teckningar; - att anskaffa Nils Arppes porträtt;
- att teckna interiör från Universitetsbiblio-
teket; - att taga reda på om ett medaljongsporträtt
af Calonius kan fotograferas; - att omteckna Aug. Ahlqvists porträtt;
- att anskaffa fotografi af J. W. Snellmans monu-
ment i Kuopio; samt - att skrifva till artisten Halonen och uppdra-
|3| ga åt honom att teckna en kantelespelerska.
Herr Axel Gallén:
- att teckna typiska finska hästar;
- att göra teckning af biskop Henrik;
- att göra teckning till ”Grafven i Perho”;
- (tillagtatt göra tre teckningar ur Kalevala;)tillagt
- att ombesörja en teckning af någon scen ur
”Elinan surma” ifall fotografi vid magnesi-
umljus ej kan fås;
§: 6.
Åt artisterna Wasastjerna och Westerholm skulle
uppdragas:
Herr Wasastjerna:
- att teckna interiör från svenska normallyceii
gymnastiksal; och
Herr Westerholm:
- att teckna interiör från Åbo historiska museum;
- att göra teckning af Porthans monument i
Åbo;
§: 7.
Med anledning af en skrifvelse från träsnida-
ren Anderssen i Köpenhamn uppdrogs åt e-
konomen att till Herr Anderssen fortast möj-
ligt afsända fotografier att skäras i trä af
följande bilder, nämligen:
porträtt af M. A. Castrén, F. Cygnæus, Engel, F.
Pacius, Uno Cygnæus, Elias Lönnrot, F. M. Fran-
zen, Z. Topelius, samt af Edelfelts ”Drottning
Blanca”, Berndtsons ”På recognoscering”, Janssons
”Klöfver Ess”; Edelfelts ”Kristus och Magdalena”;
W. Runebergs ”Fryxell” och ”Pehr Brahe” och af nå-
got strandparti af B. Lindholm.
Af dessa skulle Ederfelts ”Kristus”, Janssons ”klöf-
|4|
ver Ess”, Runebergs ”Pehr Brahe” och Lindholms
strandparti i verket ingå som helbilder i for-
mat af högst 25 centimeters höjd och 17 cmcentimeters bredd;
”Drottning Blanca” och ”På recognoscering” i mindre
träsnitt i format för begge af 12 centimeters
bredd med höjden i proportion härtill; Fry-
xell skulle erhålla ett utrymme af 150 qvadrat
centimeter och för porträtten bestämdes forma-
tet till omkring 80 qvadratcentimeter.
§: 8.
Af Löfgrens ”Erik XIV” skulle, om den kan
fås, den för DrDoktor Aspelins bok om den finska
konsten skurna clichéen användas äfven för
”Finland i 19de seklet”.
Edelfelts ”Hertig Carl” beslöt man först lå-
ta Tilgmann försöka göra i autotypi, men
utfaller denna reproduktion ej väl skulle
bilden skäras i trä.
§: 9.
Åt ekonomen öfverlemnades låta utfö-
ra särskilda fotografier af konstverk, bygg-
nader, landskap m. m. De åt ekonomen vid
tillfället öfverlemnade uppdragen äro sär-
skildt förtecknade.
(Sign.Signum A.)
In fidem:
W. Westzynthius.
Protokoll, fördt vid sammanträde hos Senator L. Mechelin den 14 Februari 1892 i och för ”Finland i 19de seklet.”
§: 1.
Närvarande: Senator L. Mechelin samt Artisterna A. Edelfelt, G. Berndtson, E. Järnefelt och A. Gallén.
§: 2.
Såsom ordförande fungerade senator Mechelin och protokollet fördes af undertecknad.
§: 3.
Genomgicks ett af Senator Mechelin uppgjordt förslag till fördelning af illustrationer till de skilda kapitlen i ”Finland i 19de seklet”, och voro de närvarande ense om detta förslag, likasom äfven om de i detsamma angifna olika reproduktionssätten för bilderna.
§: 4.
På uppdrag af Senator Mechelin hade HrHerr Edelfelt uppgjort förslag till de bilder från Helsingfors, hvilka borde i verket ingå, om hvilket förslag de närvarande förenade sig.
§: 5.
Wid tillfället åtogo sig hrrherrarne artister att för ”Finland i 19de seklet” utföra särskilda teckningar m. m. nämligen:
Herr A. Edelfelt:
Herr Gunnar Berndtson:
Herr E. Järnefelt:
Herr Axel Gallén:
§: 6.
Åt artisterna Wasastjerna och Westerholm skulle uppdragas:
Herr Wasastjerna:
Herr Westerholm:
§: 7.
Med anledning af en skrifvelse från träsnidaren Anderssen i Köpenhamn uppdrogs åt ekonomen att till Herr Anderssen fortast möjligt afsända fotografier att skäras i trä af följande bilder, nämligen:
porträtt af M. A. Castrén, F. Cygnæus, Engel, F. Pacius, Uno Cygnæus, Elias Lönnrot, F. M. Franzen, Z. Topelius, samt af Edelfelts ”Drottning Blanca”, Berndtsons ”På recognoscering”, Janssons ”Klöfver Ess”; Edelfelts ”Kristus och Magdalena”; W. Runebergs ”Fryxell” och ”Pehr Brahe” och af något strandparti af B. Lindholm.
Af dessa skulle Ederfelts ”Kristus”, Janssons ”klöf|4|ver Ess”, Runebergs ”Pehr Brahe” och Lindholms strandparti i verket ingå som helbilder i format af högst 25 centimeters höjd och 17 cmcentimeters bredd; ”Drottning Blanca” och ”På recognoscering” i mindre träsnitt i format för begge af 12 centimeters bredd med höjden i proportion härtill; Fryxell skulle erhålla ett utrymme af 150 qvadrat centimeter och för porträtten bestämdes formatet till omkring 80 qvadratcentimeter.
§: 8.
Af Löfgrens ”Erik XIV” skulle, om den kan fås, den för DrDoktor Aspelins bok om den finska konsten skurna clichéen användas äfven för ”Finland i 19de seklet”.
Edelfelts ”Hertig Carl” beslöt man först låta Tilgmann försöka göra i autotypi, men utfaller denna reproduktion ej väl skulle bilden skäras i trä.
§: 9.
Åt ekonomen öfverlemnades låta utföra särskilda fotografier af konstverk, byggnader, landskap m. m. De åt ekonomen vid tillfället öfverlemnade uppdragen äro särskildt förtecknade.
(Sign.Signum A.)
In fidem
lat. Till bekräftelse av riktigheten:
W. Westzynthius.