14.2.1892 Sammanträde i och för ”Finland i 19de seklet”

14.2.1892 Sammanträde i och för ”Finland i 19de seklet”

Svensk text

|1|

Protokoll, fördt vid sammanträde hos Senator L. Mechelin den 14 Februari 1892 i och för ”Finland i 19de seklet.”

§: 1.

Närvarande: Senator L. Mechelin samt Artisterna A. Edelfelt, G. Berndtson, E. Järnefelt och A. Gallén.

§: 2.

Såsom ordförande fungerade senator Mechelin och protokollet fördes af undertecknad.

§: 3.

Genomgicks ett af Senator Mechelin uppgjordt förslag till fördelning af illustrationer till de skilda kapitlen i ”Finland i 19de seklet”, och voro de närvarande ense om detta förslag, likasom äfven om de i detsamma angifna olika reproduktionssätten för bilderna.

§: 4.

På uppdrag af Senator Mechelin hade HrHerr Edelfelt uppgjort förslag till de bilder från Helsingfors, hvilka borde i verket ingå, om hvilket förslag de närvarande förenade sig.

§: 5.

Wid tillfället åtogo sig hrrherrarne artister att för ”Finland i 19de seklet” utföra särskilda teckningar m. m. nämligen:

Herr A. Edelfelt:

  • att göra teckning af trälastade fartyg från|2| någon större hamn, Sörnäs eller Kotka;
  • att teckna en interiör från solennitetssalen under en promotion;
  • att teckna en interiör från någon samskola;
  • att teckna ett porträtt af Runeberg;
  • att anskaffa en vy af Borgå;
  • att jämte Herr Berndtson göra flera teckningar till Runebergs dikter;
  • att ombesörja en teckning af någon scen ur ”Regina von Emmeritz”, om ej fotografering vid magnesiumljus kan åstadkommas.

Herr Gunnar Berndtson:

  • att göra teckning af interiör i Sörnäs fängelse;
  • att teckna flere bilder ur soldatlifvet;
  • att göra teckning af Hangö hamn med ”Murtaja” i verksamhet;
  • att jämte herr Edelfelt göra teckningar till Runebergs dikter.

Herr E. Järnefelt:

  • att i sommar å Mustiala landtbruksinstitut göra fotografier och teckningar;
  • att anskaffa Nils Arppes porträtt;
  • att teckna interiör från Universitetsbiblioteket;
  • att taga reda på om ett medaljongsporträtt af Calonius kan fotograferas;
  • att omteckna Aug. Ahlqvists porträtt;
  • att anskaffa fotografi af J. W. Snellmans monument i Kuopio; samt
  • att skrifva till artisten Halonen och uppdra|3|ga åt honom att teckna en kantelespelerska.

Herr Axel Gallén:

  • att teckna typiska finska hästar;
  • att göra teckning af biskop Henrik;
  • att göra teckning till ”Grafven i Perho”;
  • (att göra tre teckningar ur Kalevala;)
  • att ombesörja en teckning af någon scen ur ”Elinan surma” ifall fotografi vid magnesiumljus ej kan fås;

§: 6.

Åt artisterna Wasastjerna och Westerholm skulle uppdragas:

Herr Wasastjerna:

  • att teckna interiör från svenska normallyceii gymnastiksal; och

Herr Westerholm:

  • att teckna interiör från Åbo historiska museum;
  • att göra teckning af Porthans monument i Åbo;

§: 7.

Med anledning af en skrifvelse från träsnidaren Anderssen i Köpenhamn uppdrogs åt ekonomen att till Herr Anderssen fortast möjligt afsända fotografier att skäras i trä af följande bilder, nämligen:

porträtt af M. A. Castrén, F. Cygnæus, Engel, F. Pacius, Uno Cygnæus, Elias Lönnrot, F. M. Franzen, Z. Topelius, samt af Edelfelts ”Drottning Blanca”, Berndtsons ”På recognoscering”, Janssons ”Klöfver Ess”; Edelfelts ”Kristus och Magdalena”; W. Runebergs ”Fryxell” och ”Pehr Brahe” och af något strandparti af B. Lindholm.

Af dessa skulle Ederfelts ”Kristus”, Janssons ”klöf|4|ver Ess”, Runebergs ”Pehr Brahe” och Lindholms strandparti i verket ingå som helbilder i format af högst 25 centimeters höjd och 17 cmcentimeters bredd; ”Drottning Blanca” och ”På recognoscering” i mindre träsnitt i format för begge af 12 centimeters bredd med höjden i proportion härtill; Fryxell skulle erhålla ett utrymme af 150 qvadrat centimeter och för porträtten bestämdes formatet till omkring 80 qvadratcentimeter.

§: 8.

Af Löfgrens ”Erik XIV” skulle, om den kan fås, den för DrDoktor Aspelins bok om den finska konsten skurna clichéen användas äfven för ”Finland i 19de seklet”.

Edelfelts ”Hertig Carl” beslöt man först låta Tilgmann försöka göra i autotypi, men utfaller denna reproduktion ej väl skulle bilden skäras i trä.

§: 9.

Åt ekonomen öfverlemnades låta utföra särskilda fotografier af konstverk, byggnader, landskap m. m. De åt ekonomen vid tillfället öfverlemnade uppdragen äro särskildt förtecknade.

(Sign.Signum A.)

In fidemlat. Till bekräftelse av riktigheten:
W. Westzynthius.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Protokoll, fördt vid samman-
träde hos Senator L. Mechelin den 14
Februari 1892tillagt i och för ”Finland i 19de sek-
let.”

§: 1.

Närvarande: Senator L. Mechelin samt Ar-
tisterna A. Edelfelt, G. Berndtson, E. Järne-
felt
och A. Gallén.

§: 2.

Såsom ordförande fungerade senator Me-
chelin och protokollet fördes af underteck-
nad.

§: 3.

Genomgicks ett af Senator Mechelin upp-
gjordt förslag till fördelning af illustrationer
till de skilda kapitlen i ”Finland i 19de sek-
let
”, och voro de närvarande ense om detta
förslag, likasom äfven om de i detsamma
angifna olika reproduktionssätten för bil-
derna.

§: 4.

På uppdrag af Senator Mechelin hade HrHerr E-
delfelt uppgjort förslag till de bilder från Hel-
singfors, hvilka borde i verket ingå, om
hvilket förslag de närvarande förenade
sig.

§: 5.

Wid tillfället åtogo sig hrrherrarne artister att
för ”Finland i 19de seklet” utföra särskil-
da teckningar m. m. nämligen:

Herr A. Edelfelt:

  • att göra teckning af trälastade fartyg från
    |2| någon större hamn, Sörnäs eller Kotka;
  • att teckna en interiör från solennitetssalen
    under en promotion;
  • att teckna en interiör från någon sam-
    skola;
  • att teckna ett porträtt af Runeberg;
  • att anskaffa en vy af Borgå;
  • att jämte Herr Berndtson göra flera teck-
    ningar till Runebergs dikter;
  • att ombesörja en teckning af någon scen
    ur ”Regina von Emmeritz”, om ej fotogra-
    fering vid magnesiumljus kan åstadkom-
    mas.

Herr Gunnar Berndtson:

  • att göra teckning af interiör i Sörnäs fängel-
    se;
  • att teckna flere bilder ur soldatlifvet;
  • att göra teckning af Hangö hamn med ”Mur-
    taja” i verksamhet;
  • att jämte herr Edelfelt göra teckningar till
    Runebergs dikter.

Herr E. Järnefelt:

  • att i sommar å Mustiala landtbruksinsti-
    tut göra fotografier och teckningar;
  • att anskaffa Nils Arppes porträtt;
  • att teckna interiör från Universitetsbiblio-
    teket;
  • att taga reda på om ett medaljongsporträtt
    af Calonius kan fotograferas;
  • att omteckna Aug. Ahlqvists porträtt;
  • att anskaffa fotografi af J. W. Snellmans monu-
    ment i Kuopio; samt
  • att skrifva till artisten Halonen och uppdra-
    |3| ga åt honom att teckna en kantelespelerska.

Herr Axel Gallén:

  • att teckna typiska finska hästar;
  • att göra teckning af biskop Henrik;
  • att göra teckning till ”Grafven i Perho”;
  • (tillagtatt göra tre teckningar ur Kalevala;)tillagt
  • att ombesörja en teckning af någon scen ur
    ”Elinan surma” ifall fotografi vid magnesi-
    umljus ej kan fås;

§: 6.

Åt artisterna Wasastjerna och Westerholm skulle
uppdragas:

Herr Wasastjerna:

  • att teckna interiör från svenska normallyceii
    gymnastiksal; och

Herr Westerholm:

  • att teckna interiör från Åbo historiska museum;
  • att göra teckning af Porthans monument i
    Åbo;

§: 7.

Med anledning af en skrifvelse från träsnida-
ren Anderssen i Köpenhamn uppdrogs åt e-
konomen
att till Herr Anderssen fortast möj-
ligt afsända fotografier att skäras i trä af
följande bilder, nämligen:

porträtt af M. A. Castrén, F. Cygnæus, Engel, F.
Pacius
, Uno Cygnæus, Elias Lönnrot, F. M. Fran-
zen
, Z. Topelius, samt af Edelfelts ”Drottning
Blanca”, Berndtsons ”På recognoscering”, Janssons
”Klöfver Ess”; Edelfelts ”Kristus och Magdalena”;
W. Runebergs ”Fryxell” och ”Pehr Brahe” och af nå-
got strandparti af B. Lindholm.

Af dessa skulle Ederfelts ”Kristus”, Janssons ”klöf-
|4| ver Ess”, Runebergs ”Pehr Brahe” och Lindholms
strandparti i verket ingå som helbilder i for-
mat af högst 25 centimeters höjd och 17 cmcentimeters bredd;
”Drottning Blanca” och ”På recognoscering” i mindre
träsnitt i format för begge af 12 centimeters
bredd med höjden i proportion härtill; Fry-
xell skulle erhålla ett utrymme af 150 qvadrat
centimeter och för porträtten bestämdes forma-
tet till omkring 80 qvadratcentimeter.

§: 8.

Af Löfgrens ”Erik XIV” skulle, om den kan
fås, den för DrDoktor Aspelins bok om den finska
konsten skurna clichéen användas äfven för
”Finland i 19de seklet”.

Edelfelts ”Hertig Carl” beslöt man först lå-
ta Tilgmann försöka göra i autotypi, men
utfaller denna reproduktion ej väl skulle
bilden skäras i trä.

§: 9.

Åt ekonomen öfverlemnades låta utfö-
ra särskilda fotografier af konstverk, bygg-
nader, landskap m. m. De åt ekonomen vid
tillfället öfverlemnade uppdragen äro sär-
skildt förtecknade.

(Sign.Signum A.)

In fidem:
W. Westzynthius.

Dokumentet i faksimil