2.7.1890 Till direktor Zitting
Finsk text
Ingen text, se faksimil eller transkription.
Original (transkription)
|1|
Till Direktor Zitting 2 Juli 1890.
Högtärade Herr Direktor!
Icke såsom medlem af landets
styrelse, – ty det har jag upphört att
vara, men såsom enskild
medborgare ber jag attstruket tstruketTtillagtill Herr
Direktorn samt tillstruket Mustiala
landtbruksinstituts samtliga herrar
Lärare, och tjenstemän och elevertillagt härmed få
frambära mina lyckönskningar
i anledning af Institutets femtio års
jubileum.
Landtbruksinstitutet kan på
sin jubilei dag med tillfredsställelse
blicka tillbaka på de förgångna
femtio åren af dess tillvaro. Inom
sitt eget hushållsområde har institutet
ådagalagt huru mäktigt jordkul-
turen och dess binäringartillagt höjes genom tillämpning af
vetenskapens läror. Och hvad mer är:
till alla delar af landet har insitutet
genom sina lärjungar utspridt den
högre insigt i landthushållningen,
utan hvilken det finska jordbruket
ej hade förmått göra de framsteg
öfver hvilka forterlandsvänner nu
kan glädjas.
Landtbrukaren är i vårt land
– och i alla länder – [...]oläslig/saknad text böjdtillagt för [...]oläslig/saknad text
konservatism. Detta må honom
ej förtänkas. Han har ej sällan
fått se en sorglig ruin blifva
följden af hastig, och ifrig öfvergång
till nya kulturstruket[...]oläslig/saknad text[...]oläslig/saknad texttillagt . Han är
derför misstänksam och varsam gente-
mot de nya satser som förkunnats
tilldess erfarenhetens pröfvosten visatsvårtytttillagtåda-
galagtstruket, hvilka reformer verkligen
burit eller kunna bära åsyftade
goda frukter.
Mustiala institut har haft
den stora missionen att låta det teoretiskatillagt studiet
af naturens grundlagar och andra
länders agronomiska reformsträf-
vanden gå hand i hand med
praktiska rön och iakttagelser af
hvad för våra nordiska förhållanden
är ändamålsenligt. Att hafva med
allt störrestruket[...]oläslig/saknad texttillagt framgång fullföljt lod-
ningen af denna uppgift, dettillagt länder
istitutets ledande män till ära.
Tusende gårdar i landet bära
genom metodisk kultur, rikare
skördar och fröodlade kreaturstammar
vittnar derom att impulserna från
Mustiala [...]oläslig/saknad textsåsomtillagt en kraftig faktor
istruket medverkat i det som af Styrelsen,
landtbrukssällskaptillagt och enskilda tillgjorts för det finskastruket
modernäringens höjande.
Mycket har vunnits, men mycket
så är mera återstår att göra ännu,
särskildt med hänsigt till det [...]oläslig/saknad text[...]oläslig/saknad texttillagt
mindre hemmansbruket. Måtte det
lyckas Institutet att allt framgent
verka för säkra och sunda lärors
utbredande kring Suomis bygder!
Naturens studium och [...]oläslig/saknad text det
ekonomiska tillgodogörandet af dess
krafter och medel är under alla
förhållanden
af framtida vigt
för [...]oläslig/saknad text vårt fäder-
neslands förkofran.tillagt
Jag tänker
att äfventillagt under den närmaste framtiden
omsorgerna om landthushållningens
utveckling skola utgöra ett verksam-
hetsfält, inom hvilket framgång ochtillagt tillfredsställelse
och framgångstruket kunna stå [...]oläslig/saknad textden sträfsammetillagt
medborgarentillagt till buds.
Med uppriktigstruket [...]oläslig/saknad textlifligt intressetillagthögaktningstrukettillagt del-
tagande från fjerrantillagt i Institutets jubileum, ber
jag Herr Direktorn för sin del emottaga
min [...]oläslig/saknad text aktningsfullastruket uppriktiga lyckönskan
till att kunna oppvisa så goda resultat
af 25 årigt arbete på den svåra och
ansvarsfulla platsen såsom chef för detta
institut.
– Med, högaktning och tillgifvenhet.
L. M.
Till Direktor Zitting 2 Juli 1890.
Högtärade Herr Direktor!
Till Herr Direktorn samt Mustiala landtbruksinstituts samtliga herrar Lärare, och tjenstemän och elever härmed få frambära mina lyckönskningar i anledning af Institutets femtio års jubileum.
Landtbruksinstitutet kan på sin jubilei dag med tillfredsställelse blicka tillbaka på de förgångna femtio åren af dess tillvaro. Inom sitt eget hushållsområde har institutet ådagalagt huru mäktigt jordkulturen och dess binäringar höjes genom tillämpning af vetenskapens läror. Och hvad mer är: till alla delar af landet har insitutet genom sina lärjungar utspridt den högre insigt i landthushållningen, utan hvilken det finska jordbruket ej hade förmått göra de framsteg öfver hvilka forterlandsvänner nu kan glädjas.
|2|Landtbrukaren är i vårt land – och i alla länder – böjd för konservatism. Detta må honom ej förtänkas. Han har ej sällan fått se en sorglig ruin blifva följden af hastig, och ifrig öfvergång till nya [...]oläslig/saknad text. Han är derför misstänksam och varsam gentemot de nya satser som förkunnats tilldess erfarenhetens pröfvosten visatsvårtytt, hvilka reformer verkligen burit eller kunna bära åsyftade goda frukter.
Mustiala institut har haft den stora missionen att låta det teoretiska studiet af naturens grundlagar och andra länders agronomiska reformsträfvanden gå hand i hand med praktiska rön och iakttagelser af hvad för våra nordiska förhållanden är ändamålsenligt. Att hafva med [...]oläslig/saknad text framgång fullföljt lodningen af denna uppgift, det länder istitutets ledande män till ära.
Tusende gårdar i landet bära genom metodisk kultur, rikare skördar och fröodlade kreaturstammar vittnar derom att impulserna från Mustiala såsom en kraftig faktor medverkat i det som af Styrelsen, landtbrukssällskap och enskilda tillgjorts för modernäringens höjande.
Mycket har vunnits, men mycket så är mera återstår att göra ännu, särskildt med hänsigt till det mindre hemmansbruket. Måtte det lyckas Institutet att allt framgent verka för säkra och sunda lärors utbredande kring Suomis bygder!
Naturens studium och det ekonomiska tillgodogörandet af dess krafter och medel är under alla förhållanden af framtida vigt för vårt fäder- neslands förkofran. Jag tänker att äfven under den närmaste framtiden omsorgerna om landthushållningens utveckling skola utgöra ett verksamhetsfält, inom hvilket framgång och tillfredsställelse kunna stå den sträfsamme medborgaren till buds.
Med lifligt intresse deltagande från fjerran i Institutets jubileum, ber jag Herr Direktorn för sin del emottaga min uppriktiga lyckönskan till att kunna oppvisa så goda resultat af 25 årigt arbete på den svåra och ansvarsfulla platsen såsom chef för detta institut.
– Med, högaktning och tillgifvenhet.
L. M.