6.7.1890 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Älskade Alexandra!

Vistelsen på Notsjö var mycket treflig, – alla så hjertliga och snälla. Jag kände mig uppfriskad af min resa. Men då jag idag på Urdiala station fick se tidningarna, möttes jag af underrättelsen om Ahngers död.

Som du vet hade den sista tidens händelser närmat oss till hvarandra ännu mer än under det före|2|gående samarbetet varit synligt.

Jag vill och bör ej underlåta att följa honom till grafven.

I morgon skall jag göra mig underrättad, när begrafningen eger rum. Blir det om tisdag, så dröjer jag med ens i staden. Men blir det en senare dag, så försöker jag att hinna ut i morgon afton, och återvänder till staden på begrafningsdagen.

I morgon föredrages mitt afsked i Senaten. Jag ämnar derför i morgon göra min afskedsvisit hos senatorerna.|3| Dessutom har jag en mängd bestyr för penitentiär kongressens liquider.

Hur har ni haft det under de förfärliga regnen?

Jenny med flickorna komma till Edishem nästa lördag afton.

Alla sända er hjertliga helsningar.

Godnatt, mina älskade båda!

Din egen

Leo.

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Älskade Alexandra!

Vistelsen på Notsjö
var mycket treflig, – alla
så hjertliga och snälla. Jag
kände mig uppfriskad af
min resa. Men då jag idag
på Urdiala station fick
se tidningarna, möttes jag
af underrättelsen om Ahngers
död.

Som du vet hade den
sista tidens händelser när-
mat oss till hvarandra
ännu mer än under det före-
|2| gående samarbetet varit
synligt.

Jag vill och bör ej underlåta
att följa honom till grafven.

I morgon skall jag göra
mig underrättad, när begraf-
ningen eger rum. Blir det om
tisdag, så dröjer jag med
ens i staden. Men blir det
en senare dag, så försöker jag
att hinna ut i morgon afton,
och återvänder till staden på
begrafningsdagen.

I morgon föredrages mitt
afsked i Senaten. Jag ämnar
derför i morgon göra min
afskedsvisit hos senatorerna.
|3| Dessutom har jag en mängd
bestyr för penitentiär kon-
gressens liquider.

Hur har ni haft det
under de förfärliga regnen?

Jenny med flickorna kom-
ma till Edishem nästa lör-
dag afton.

Alla sända er hjertliga
helsningar.

Godnatt, mina älskade
båda!

Din egen

Leo.

Dokumentet i faksimil