27.8.1890 LM–Alexandra Mechelin

Svensk text

|1|

Min egen älskade Alexandra!

Jag hade anslagit den sista timmen af min vistelse i Stockholm till att skrifva bref till dig, hvilket skulle afgå samma qväll med ”Finland”. Men då infann sig Hedin, som dagen förut återvändt från Norge. Han lider af svår värk i magen och var mycket trött af vandringen upp till 4de våningen der jag bodde, – så att jag icke nändes afvisa honom. Derför blef brefvet oskrifvet, – jag telegraferade i stället, – och Hedin följde mig ända till bangården.

Enligt min plan hade jag bort fortsätta resan från Stockholm|2| redan på måndags qvällen. Men hinder uppstod. Det gälde nämligen att genom långvarig öfvertalning förmå Edvard Hisinger att afstå från en stor politisk oförsigtighet, som han efter långvarig förberedelse var i beråd att sätta i scen. Jag blef derom upplyst af Adolf Nordenskiöld, men kunde först måndag afton få i saken konferera med Hisinger. Denne, som är en hjertegod och ädel personlighet, om ock något hetlefrad och naiv i politiska saker, lät också fullständigt öfvertyga sig. Det närmare härom skall jag berätta muntligen. – För öfrigt ville jag gerna invänta Montgomery, som skulle anlända|3| på tisdagen, – men sedan per telegram meddelade mig att han icke kunde komma emedan han ej lyckats få något svar från PburgSankt Petersburg på sin ansökan om kejserligt tillstånd till resan!

Men nu i ordning med min reseberättelse!

”Hangö” blef från Åbo så starkt befolkadt att alla platser voro upptagna. Stark blåst och ruskigt väder. Dock voro endast några damer sjösjuka. Vi anlände till Stockholm ½ 5 söndag e. m.eftermiddag och jag tog in på Rydbergs hotel. Intog ensam min middag, gjorde ensam en promenad och skulle lägga mig tidigt, men så kommo två gamla bekanta, herrar Gumaelius och Wall (f. d.före detta publicister, nu stora finansmän)|4| och bådo mig nu att soupera, hvilket dock aflopp helt stillsamt. Måndag morgon en hel rad besök hos mig (sedan jag tagit mig ett godt bad). Bland andra professor Lovén (gift med fr.fröken Julin) som bad mig på middag hos sig med Nordensköld och Elna Idestam samt Edvard Hisinger. Nordenskiöld var mycket trefllig, följde mig hem och språkade ända till kl. 8. Sedan följde explikationen med Hisinger till kl. 10, – hvarefter jag kröp tidigt till kojs.

Tisdag f. m.förmiddag satt jag och skref hela tiden till kl. 3 eller 4, utom en liten vandring att köpa hatt, portemonnaie och beställa skjortor.

Så kom ingeniör Robert Runeberg med sin fru och föreslog att vi jemte Nordenskiöld skulle spisa middag på Hasselbacken. Der var ganska trefligt.

|5|

Sedan hem att packa sakerna så kom Hedin, då jag skulle skrifva till dig, – och så bar det af kl. 9 på qvällen. Åtskilliga svenska jurister medföljde. Några presenterade sig, sägandes att de känt igen mig efter porträttet i N. I. T.Ny Illustrerad Tidning Jag hade första klass, men icke sofkupé. Willebrand och W. Chydenius åkte i II klass. Chydenius gladde mig med helsningar från Cely.

Ankomst till Malmö kl. 1. Öfverfart under full storm, dock utan sjösjuka. Jag begaf mig först till ”Kongen af Danmark” men anvisades ett otrefligt rum för 6 kronor och gick derför vidare till Angleterre, der jag fick ett godt rum för samma pris. Annerstedt, Hagströmer m. fl. bo vid samma korridor. De skyndade genast in till mig och meddelade|6| allt hvad jag behöfde veta om kongressen, som börjar i morgon.

Jag har farit omkring på visiter med gamle professor Rydén från Upsala, och slutar nu min dag med denna påhelsning till dig och Cely.

Ständigt flyga tankarne hem. Jag ser Er på verandan med blindskriftsarbetet, – sedan i rörelse med paddelbåtarne, och så klinga Chopins toner i mina öron. – och allt emellanåt känner jag mig litet vemodig vid tanken på huru oändligt litet jag förmått bidraga till mina älskade, ovärderliga piors sommartrefnad. –

Nu god natt. Jag sluter Er i mina armar och sänder Er varma kyssar från

din egen

Leo.

|7|

Du bör ha fått 3 telegramm från mig – 2 från Stockholm och 1 denna qväll härifrån.

Jag mår mycket bra, har varit försigtig i dieten, lagt mig tidigt, – och skall försöka att dermed fortfara. För den dåliga jernvägsnatten skall jag nu taga skadan igen.

Jag befarar att er vistelse på Edishem fortfarande icke gynnas af solen. Ansträng Er inte med blindskriften! Måtte du sofva litet mer än de sista veckorna! Och måtte min alvarsamma Cely snart åter bli bra och glad!

Jag tror att jag i morgon kommer att begära telegram af dig om huru ni mår.

God natt!

Finsk text

Ingen text, se faksimil eller transkription.

Original (transkription)

|1|

Min egen älskade Alexandra!

Jag hade anslagit den
sista timmen af min vistelse
i Stockholm till att skrifva bref
till dig, hvilket skulle afgå samma
qväll med ”Finland”. Men då
infann sig Hedin, som dagen
förut återvändt från Stockholmstruket Norgetillagt.
Han lider af svår värk i magen
och var mycket trött af vandrin-
gen upp till 4de våningen der jag
bodde, – så att jag icke nändes
afvisa honom. Derför blef
brefvet oskrifvet, – jag telegraferade
i stället, – och Hedin följde mig
ända till bangården.

Enligt min plan hade jag
bort fortsätta resan från Stockholm
|2| redan på måndags qvällen.
Men hinder uppstod. Det gälde
nämligen att genom långvarig
öfvertalning förmå Edvard
Hisinger att afstå från en stor
politisk oförsigtighet, som han
efter långvarig förberedelse var
i beråd att sätta i scen. Jag
blef derom upplyst af Adolf
Nordenskiöld, men kunde först
måndag afton få i saken
konferera med Hisinger. Denne,
som är en hjertegod och ädel
personlighet, om ock något het-
lefrad och naiv i politiska saker,
lät också fullständigt öfvertyga
sig. Det närmare härom skall
jag berätta muntligen. – För
öfrigt ville jag gerna invänta
Montgomery, som skulle anlända
|3| på tisdagen, – men sedan
per telegram meddelade mig
att han icke kunde komma
emedan han ej lyckats få
något svar från PburgSankt Petersburg
sin ansökan om kejserligt till-
stånd till resan!

Men nu i ordning med min
reseberättelse!

”Hangö” blef från Åbo så starkt
befolkadt att alla platser voro
upptagna. Stark blåst och ruskigt
väder. Dock voro endast några
damer sjösjuka. Vi anlände till
Stockholm ½ 5 söndag e. m.eftermiddag och
jag tog in på Rydbergs hotel. Intog
ensam min middag, gjorde ensam
en promenad och skulle lägga mig
tidigt, men så kommo två gamla
bekanta, herrar Gumaelius och Wall
(f. d.före detta publicister, nu stora finansmän)
|4| och bådo mig nu att soupera,
hvilket dock aflopp helt stillsamt.
Måndag morgon en hel rad besök
hos mig (sedan jag tagit mig ett
godt bad). Bland andra professor
Lovén (gift med fr.fröken Julin) som
bad mig på middag hos sig med
Nordensköld och Elna Idestam
samt Edvard Hisinger. Norden-
skiöld var mycket trefllig, följde
mig hem och språkade ända till kl. 8.
Sedan följde explikationen med
Hisinger till kl. 10, – hvarefter
jag kröp tidigt till kojs.

Tisdag f. m.förmiddag satt jag och skref hela
tiden till kl. 3 eller 4, utom en
liten vandring att köpa hatt, porte-
monnaie och beställa skjortor.

Så kom ingeniör Robert
Runeberg med sin fru och föreslog
att vi jemte Nordenskiöld skulle
spisa middag på Hasselbacken.
Der var ganska trefligt.

|5|

Sedan hem att packa sakerna
så kom Hedin, då jag skulle
skrifva till dig, – och så bar
det af kl. 9 på qvällen. Åtskilliga
svenska jurister medföljde. Några
presenterade sig, sägandes att de
känt igen mig efter porträttet i
N. I. T.Ny Illustrerad Tidning Jag hade första klass,
men icke sofkupé. Willebrand och
W. Chydenius åkte i II klass. Chy-
denius gladde mig med helsningar
från Cely.

Ankomst till Malmö kl. 1. Öfver-
fart under full storm, dock
utan sjösjuka. Jag begaf mig
först till ”Kongen af Danmark”
men anvisades ett otrefligt rum
för 6 kronor och gick derför vidare
till Angleterre, der jag fick ett
godt rum för samma pris. An-
nerstedt, Hagströmer m. fl. bo
vid samma korridor. De skyndade
genast in till mig och meddelade
|6| allt hvad jag behöfde veta om
kongressen, som börjar i morgon.

Jag har farit omkring på visiter
med gamle professor Rydén
från Upsala, och slutar nu
min dag med denna påhelsning
till dig och Cely.

Ständigt flyga tankarne hem.
Jag ser Er på verandan med
blindskriftsarbetet, – sedan i
rörelse med paddelbåtarne, och
så klinga Chopins toner i mina
öron. – och allt emellanåt
känner jag mig litet vemodig
vid tanken på huru oändligt litet
jag förmått bidraga till mina
älskade, ovärderliga piors som-
martrefnad. –

Nu god natt. Jag sluter Er i
mina armar och sänder Er
varma kyssar från

din egen

Leo.

|7|

Du bör ha fått 3 telegramm
från mig – 2 från Stockholm
och 1 denna qväll härifrån.

Jag mår mycket bra, har
varit försigtig i dieten, lagt
mig tidigt, – och skall försöka
att dermed fortfara. För den
dåliga jernvägsnatten skall jag
nu taga skadan igen.

Jag befarar att er vistelse på
Edishem fortfarande icke gynnas
af solen. Ansträng Er inte med
blindskriften! Måtte du sofva
litet mer än de sista veckorna!
Och måtte min alvarsamma
Cely snart åter bli bra och glad!

Jag tror att jag i morgon
kommer att begära telegram
af dig om huru ni mår.

God natt!

Dokumentet i faksimil